Първо Коринтяни 9:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Ето така бягам аз — като човек, който има цел, и така се боксирам — като човек, който не нанася удари във въздуха.

Още версии

Цариградски

²⁶ И тъй, аз тичам така, не като на неизвестно нещо; така бъхта, не като че бия въздуха;

Ревизиран

²⁶ И тъй, аз така тичам, не като към нещо неизвестно; така удрям, не като че бия въздуха;

Верен

²⁶ Затова, аз така тичам – не като към нещо неизвестно; така удрям – не като че бия въздуха;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Аз всъщност тичам не като след нещо неизвестно, нито удрям, като да бия въздуха,

Библия ревизирано издание

²⁶ И така, аз така тичам, не като към нещо неизвестно; така удрям – не като че бия въздуха;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Прочее, аз тичам не като след нещо неизвестно, удрям не като да бия въздух;

Първо Коринтяни 9:26 Кръстосани препратки

Матей 11:12

От времето на Йоан Кръстител досега небесното царство търпи яростни атаки и насилниците се опитват да го завземат със сила.

Лука 13:24

„Направете всичко възможно да влезете през тясната врата, защото казвам ви: много хора ще се опитат да минат през нея, но няма да успеят.

Първо Коринтяни 14:9

Така и вие, ако произнасяте неразбираеми звуци, кой ще разбере какво сте казали? Ще говорите на вятъра.

Второ Коринтяни 5:1

Знаем, че когато тялото ни — палатката, в която живеем тук на земята — бъде унищожено, Бог ни дава дом, вечен дом на небето, който не човешки ръце, а сам той е построил.

Второ Коринтяни 5:8

Ето защо сме уверени и предпочитаме да напуснем земните си тела и да отидем да живеем с Господа.

Галатяни 2:2

Отидох, защото Бог ми разкри, че трябва да го направя. Когато се срещнах насаме с най-почитаните там хора, аз изложих пред тях Благата вест по същия начин, по който я проповядвам сред езичниците, за да не бъде пропилян трудът, който вече съм положил, нито да отидат напразно сегашните ми усилия.

Ефесяни 6:12

Защото ние се борим не срещу човешки същества, а срещу управниците, срещу властите, срещу могъщите владетели на този тъмен век, срещу злите духовни сили в небесните владения.

Филипяни 1:21

За мен животът е Христос, а смъртта — печалба.

Колосяни 1:29

Затова се трудя и боря със силата, която Христос ми дава и която мощно работи в мен.

Второ Тимотей 1:12

И заради това понасям тези страдания, но не се срамувам, защото познавам Онзи, в когото съм положил вярата си, и съм сигурен, че той може да опази онова, което ми е поверил, до онзи Ден.

Второ Тимотей 2:5

И никой участник в атлетическо състезание не се увенчава с победа, ако не се състезава според правилата.

Второ Тимотей 4:7

Воювах в добрата борба, финиширах в състезанието, опазих вярата.

Евреи 12:1

Заобиколени сме от тези многобройни свидетели, затова да отхвърлим от себе си всичко, което ни пречи, и греха, който толкова лесно ни оплита, и с упорито постоянство да тичаме по трудния път на надбягването, който лежи пред нас.

Евреи 4:1

А Божието обещание да влезем в неговата почивка все още остава, затова да внимаваме никой от вас да не го пропусне.

Първо Петрово 5:1

Сега се обръщам към презвитерите между вас, защото и аз съм презвитер и свидетел на страданията на Христос, а също и участник в бъдещата слава, която предстои да се открие:

Второ Петрово 1:10

Затова, братя и сестри, още по-настойчиво се стремете да докажете, че сте призовани и избрани, защото, ако вършите тези неща, никога няма да се препънете и паднете.