Първо Коринтяни 9:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Всеки участник в едно състезание упражнява самоконтрол във всичко, за да бъде увенчан с тленен лавров венец, а ние се състезаваме, за да спечелим венец, който трае вечно.

Още версии

Цариградски

²⁵ И всеки подвижник от всичко се въздържа; и те за да вземат венец тленен, а ние нетленен.

Ревизиран

²⁵ И всеки, който се подвизава, се въздържа от всичко. Те <вършат това> за да получат тленен венец, а ние нетленен.

Верен

²⁵ А всеки, който се състезава, се въздържа във всичко. Те вършат това, за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Всеки, който се състезава, се въздържа от всичко: те – за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

Библия ревизирано издание

²⁵ А всеки, който се състезава, се въздържа от всичко. Тевършат това, за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

Първо Коринтяни 9:25 Кръстосани препратки

Второ Тимотей 2:5

И никой участник в атлетическо състезание не се увенчава с победа, ако не се състезава според правилата.

Откровение 2:10

Изобщо не се плаши от страданията, които те очакват. Казвам ти, че дяволът ще хвърли някои от вас в затвора, за да ви изпита, и ще страдате десет дни. Но бъди верен до смърт и ще ти дам венеца на живота.

Първо Тимотей 6:12

Да запазиш вярата си е като да участваш в състезание. Бори се за победа в него и завоювай вечния живот, за който бе призован, когато изповяда великата истина пред много свидетели.

Откровение 3:11

Ще дойда скоро. Дръж се здраво за онова, което имаш, така че никой да не може да ти отнеме венеца.

Послание на Яков 1:12

Какви благословения има за онзи, който бъде изпитан и остане верен! След като успешно издържи изпитанието, той ще получи венеца на живота, обещан от Бога на хората, които го обичат.

Второ Петрово 1:6

към знанието — въздържание, към въздържанието — търпение, към търпението — благочестие,

Първо Петрово 5:4

И когато дойде Върховният Пастир, ще получите неувяхващия венец на славата.

Първо Петрово 1:4

и за нетленно, неопетнено и неувяхващо наследство, което се пази за вас в небесата.

Галатяни 5:23

тактичност, въздържание. Срещу такива неща няма закон.

Евреи 12:28

И така, щом получаваме непоклатимо царство, нека се изпълним с признателност, за да служим на Бога по начин, който го радва, с уважение и страхопочитание,

Евреи 12:4

В борбата си против греха вие още не сте се изправяли пред смъртта.

Първо Коринтяни 15:54

И когато това тленно тяло се облече в нетленност и това смъртно тяло се облече в безсмъртие, ще се изпълни казаното в Писанието: „Смъртта бе погълната, победата е пълна!“ Исая 25:8

Откровение 4:10

двадесет и четиримата старейшини падат пред Седналия на престола и се покланят на Живеещия за вечни векове. Те хвърлят венците си пред престола и казват:

Откровение 4:4

Около него имаше други двадесет и четири престола и на престолите седяха двадесет и четири старейшини, облечени в бяло и носещи на главите си златни венци.

Тит 1:8

Трябва да е гостоприемен, да обича доброто, да е благоразумен, да живее праведно, да бъде свят и да умее да се владее.

Тит 2:2

Учи по-възрастните мъже да бъдат трезвомислещи, почтени, благоразумни, да се държат за истинската вяра, любов и търпение.