Матей 9:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Когато видя тълпите хора, Исус ги съжали, защото бяха измъчени и безпомощни като овце, които нямат пастир.

Още версии

Цариградски

³⁶ И като видя множеството на народът, смили се за тях, защото бяха изнемощели и пръснати, като овци, които нямат пастир.

Ревизиран

³⁶ А когато видя множествата, смили се за тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

Верен

³⁶ А когато видя множествата, се смили над тях, защото бяха изнемощели и пръснати като овце, които нямат пастир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ А като видя тълпите народ, стана Му жално за тях, защото бяха изнурени и пръснати като овце без пастир.

Библия ревизирано издание

³⁶ А когато видя множествата, смили се над тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Като видя тълпите народ, съжали ги, задето са изнурени и пръснати като овци, които нямат пастир.

Матей 9:36 Кръстосани препратки

Матей 10:6

а идете сред народа на Израел, който е като стадо изгубени овце.

Матей 14:14

Когато слезе на брега, Исус видя огромна тълпа от хора, съжали ги и излекува болните им.

Матей 15:24

Исус отвърна: „Бог ме изпрати само при изгубените овце от народа на Израел.“

Матей 15:32

Исус извика учениците си и им каза: „Жал ми е за тези хора, защото са с мен вече трети ден и сега нямат нищо за ядене. Не искам да ги отпратя гладни, за да не припаднат по пътя към къщи.“

Марк 6:34

Когато слезе от лодката, Исус видя огромната тълпа и му дожаля за хората, понеже приличаха на овце без пастир. И започна да ги поучава за много неща.

Марк 8:2

„Жал ми е за тези хора — от три дни вече са с мен, а нямат какво да ядат.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.

Евреи 5:2

Той е в състояние да разбере как се чувстват онези, които са невежи и правят грешки, понеже слабостта е част и от неговата природа,