Матей 9:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Като видя тълпите народ, съжали ги, задето са изнурени и пръснати като овци, които нямат пастир.

Още версии

Цариградски

³⁶ И като видя множеството на народът, смили се за тях, защото бяха изнемощели и пръснати, като овци, които нямат пастир.

Ревизиран

³⁶ А когато видя множествата, смили се за тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Когато видя тълпите хора, Исус ги съжали, защото бяха измъчени и безпомощни като овце, които нямат пастир.

Верен

³⁶ А когато видя множествата, се смили над тях, защото бяха изнемощели и пръснати като овце, които нямат пастир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ А като видя тълпите народ, стана Му жално за тях, защото бяха изнурени и пръснати като овце без пастир.

Библия ревизирано издание

³⁶ А когато видя множествата, смили се над тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

Матей 9:36 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:17

Той отговори: виждам всички израилтяни пръснати по планините като овци, които нямат пастир. И Господ каза: началник нямат; нека всякой се върне смиром у дома си.

Второ Летописи 18:16

Тогава Михей рече: видях всички синове на Израиля, пръснати по планините като овци без пастир, – и Господ каза: те нямат началник, нека се върне всеки смиром у дома си.

Исаия 13:14

Тогава всякой като подгонена сърна и като напуснати овци ще се обърне към народа си, и всякой ще побегне в земята си.

Йеремия 50:6

Моят народ беше като загинали овци; пастирите им ги отвърнаха от пътя, разгониха ги по планини; скитаха се те от планина на хълм, забравиха леглото си.

Захария 10:2

Защото терафимите говорят празни приказки, и гледачите виждат лъжливото и разказват лъжливи сънища; те утешават с празни приказки; затова се лутат като овци, търпят неволя, защото нямат пастир.

Захария 11:16

Защото ето, Аз ще поставя пастир на тая земя, който не се грижи за загиващите, загубените няма да търси и болните няма да лекува, здравите няма да храни, а месото на тлъстите ще яде и копитата им ще откъсне.

Числа 27:17

който да излиза пред тях, и който да влиза пред тях, който да ги извежда и който да ги довежда, та да не остане народът Господен като овци без пастир.

Матей 10:6

а отивайте най-вече при загубените овци на дома Израилев;

Матей 14:14

И като излезе Иисус, видя много свят; и смили се над тях и изцели болните им.

Матей 15:24

А Той отговори и рече: Аз съм пратен само при загубените овци от дома Израилев.

Матей 15:32

А Иисус, като повика учениците Си, рече: жалко Ми е за народа, че три дни вече стоят при Мене и нямат какво да ядат; пък да ги разпусна гладни, не искам, да не би да им премалее по пътя.

Марк 6:34

Иисус, като излезе, видя множество народ и се смили над тях, защото бяха като овци, които нямат пастир; и захвана да ги поучава много.

Марк 8:2

жално Ми е за народа, че три дни вече стоят при Мене, и няма какво да ядат.

Евреи 4:15

Защото ние имаме не такъв първосвещеник, който не би могъл да ни съчувствува в нашите немощи, а такъв, Който е изкушен като нас във всичко, освен в грях.

Евреи 5:2

и да може да бъде снизходителен към невежи и заблудени, понеже и сам е обложен с немощ;