Матей 9:36 - Библия ревизирано издание

³⁶ А когато видя множествата, смили се над тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

Още версии

Цариградски

³⁶ И като видя множеството на народът, смили се за тях, защото бяха изнемощели и пръснати, като овци, които нямат пастир.

Ревизиран

³⁶ А когато видя множествата, смили се за тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Когато видя тълпите хора, Исус ги съжали, защото бяха измъчени и безпомощни като овце, които нямат пастир.

Верен

³⁶ А когато видя множествата, се смили над тях, защото бяха изнемощели и пръснати като овце, които нямат пастир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ А като видя тълпите народ, стана Му жално за тях, защото бяха изнурени и пръснати като овце без пастир.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Като видя тълпите народ, съжали ги, задето са изнурени и пръснати като овци, които нямат пастир.

Матей 9:36 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:17

Тогава пророкът отвърна: Видях целия Израил, пръснат по планините – като овце, които нямат овчар. И Господ каза: Тези нямат господар; нека се върнат всеки у дома си с мир.

Второ Летописи 18:16

Михей отговори: Видях целия Израил, пръснат по планините като овце, които нямат овчар; и Господ каза: Тези нямат господар; нека се върнат всеки у дома си с мир.

Исаия 13:14

Те ще бъдат като гонена сърна и като овце, които никой не събира; ще се връщат всеки при народа си и ще бягат всеки към земята си.

Йеремия 50:6

Народът Ми станаха изгубени овце; пастирите им ги заблудиха, накараха ги да се скитат по планините; те отидоха от планина на хълм, забравиха кошарата си.

Захария 10:2

Понеже идолите говориха суета и магьосниците видяха лъжливи видения, разказаха неверни сънища и утешаваха напразно, затова народът се скита като стадо, смущава се, защото няма пастир.

Захария 11:16

Защото, ето, Аз ще въздигна пастир на земята, който няма да се сеща за изгубените, нито да търси разпръснатите, който няма да лекува ранената, нито да пасе здравата, а ще яде месото на тлъстата и ще разсича копитата им.

Числа 27:17

който да излиза пред тях и който да влиза пред тях, който да ги извежда и който да ги въвежда, за да не бъде Господнето общество като овце, които нямат пастир.

Матей 10:6

но по-добре вървете при изгубените овце от Израилевия дом.

Матей 14:14

И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Матей 15:24

А Той отговори: Аз не съм изпратен при други освен при изгубените овце от Израилевия дом.

Матей 15:32

А Исус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя.

Марк 6:34

И Исус, като излезе, видя едно голямо множество и се смили над тях, понеже бяха като овце, които нямат пастир; и започна да ги поучава за много неща.

Марк 8:2

Жал Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат;

Евреи 4:15

Защото нямаме такъв първосвещеник, който да не може да състрадава с нас в нашите слабости, а имаме Един, Който е бил във всичко изкушен като нас, но пак е без грях.

Евреи 5:2

такъв първосвещеник, който може да състрадава с невежите и заблудилите се, защото и сам той е обиколен с немощ;