Матей 5:43 - Новият завет: съвременен превод

⁴³ Чули сте, че е било казано: «Обичай ближния си и мрази врага си!»

Още версии

Цариградски

⁴³ Чули сте, че е речено: Да любиш ближния си, и да ненавиждаш врагът си.

Ревизиран

⁴³ Чули сте, че е било казано: "Обичай ближния си, а мрази неприятеля си".

Верен

⁴³ Чули сте, че е било казано: „Люби ближния си, а мрази неприятеля си.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ „Слушали сте, че бе казано: „Обичай ближния си и мрази врага си.“

Библия ревизирано издание

⁴³ Чули сте, че е било казано: „Обичай ближния си, а мрази неприятеля си.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ Слушали сте, че бе казано: „обичай ближния си, и мрази врага си“.

Матей 5:43 Кръстосани препратки

Матей 19:19

уважавай баща си и майка си!», «Обичай ближния си както себе си!»“

Матей 5:21

Чули сте, че на прадедите ни е било казано: «Не убивай! Всеки, който убие, ще трябва да отговаря в съда.»

Матей 5:27

Чули сте, че е било казано: «Не прелюбодействай!»

Послание на Яков 2:8

Ако спазвате царския закон, който според Писанието гласи: „Обичай ближния си както себе си!“, правилно постъпвате.

Първо Йоаново 4:21

Христос ни даде тази заповед: „Който обича Бога, трябва да обича и своя брат.“