Матей 27:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ Приковаха го на един кръст, после си поделиха дрехите му, като хвърлиха жребий,

Още версии

Цариградски

³⁵ И като го разпнаха, споделиха си дрехите му, и хвърлиха жребие; [за да се сбъде реченото от пророка: "Разделиха дрехите ми помежду си, и за облеклото ми хвърлиха жребие."]

Ревизиран

³⁵ И когато Го разпнаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребие.

Верен

³⁵ И след като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ А след като Го разпънаха, разделиха дрехите Му, хвърляйки жребий, за да се изпълни реченото от пророка: „Разделиха дрехите Ми помежду си и за облеклото ми хвърлиха жребий.“

Библия ревизирано издание

³⁵ И когато Го разпънаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребий.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ А след като Го разпнаха, разделиха дрехите Му, хвърляйки жребие; за да се изпълни реченото от пророка: „разделиха дрехите Ми помежду си и за облеклото Ми хвърлиха жребие“;

Матей 27:35 Кръстосани препратки

Лука 23:34

Исус каза: „Отче, прости им, защото не знаят какво вършат.“ А войниците хвърлиха жребий, за да си разделят дрехите му.

Йоан 20:20

След тези думи той им показа ръцете и ребрата си и учениците се зарадваха, когато видяха Господа.

Йоан 20:25

Другите ученици му казваха: „Видяхме Господа!“ Но той им отговори: „Докато не видя белезите от пироните на ръцете му и не сложа пръст в раната на ребрата му, няма да повярвам!“

Йоан 20:27

После се обърна към Тома: „Сложи пръста си тук и погледни ръцете ми. Протегни ръка и я сложи на ребрата ми. Спри да се съмняваш и повярвай!“

Деяния 2:23

Този човек ви беше предаден според Божия установен план и предварително знание. С помощта на беззаконници вие го убихте, като го приковахте на кръст.

Деяния 4:10

нека всички вие и целият израелски народ знае, че това стана в името на Исус Христос от Назарет, когото вие разпънахте на кръст и когото Бог възкреси от мъртвите. Чрез него този човек стои пред вас здрав.