Матей 26:48 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Този, който щеше да го предаде, се беше уговорил с тях да им даде знак: „Когото целуна, той е. Него хванете!“

Още версии

Цариградски

⁴⁸ А който го предаваше беше им дал знак и рекъл: Когото целуна, той е: уловете го.

Ревизиран

⁴⁸ А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.

Верен

⁴⁸ А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ А онзи, който Го предаваше, бе уговорил с тях знак: „Когото целуна за поздрав, Той е; заловете Го!“

Библия ревизирано издание

⁴⁸ А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, като каза: Когото целуна, Той е; хванете Го.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ А оня, който Го предаваше, бе им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.

Матей 26:48 Кръстосани препратки

Матей 26:47

Докато Исус казваше това, дойде Юда — един от дванадесетте ученика. С него имаше много хора с ножове и сопи, изпратени от главните свещеници и старейшините на народа.

Матей 26:49

Юда се приближи до Исус и му каза: „Здравей, Учителю!“ И го целуна.

Марк 14:44

Предателят им беше определил знак: „Когото целуна, той е. Заловете го и го отведете под стража.“