Матей 26:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Юда се приближи до Исус и му каза: „Здравей, Учителю!“ И го целуна.

Още версии

Цариградски

⁴⁹ И тутакси като пристъпи при Исуса, рече: Радвай се Учителю; и целуна го.

Ревизиран

⁴⁹ И веднага се приближи до Исуса и рече: Здравей, Учителю! и Го целува.

Верен

⁴⁹ И веднага се приближи до Иисус и каза: Здравей, Равви! И Го целуваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ И веднага се приближи до Иисус и каза: „Радвай се, Учителю!“ И Го целуна.

Библия ревизирано издание

⁴⁹ И веднага се приближи до Исус и каза: Здравей, Учителю! И Го целуна.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ И веднага се приближи до Иисуса и рече: радвай се, Рави! и Го целуна.

Матей 26:49 Кръстосани препратки

Матей 23:7

Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

Матей 23:8

Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.

Матей 26:25

Юда, който щеше да го предаде, попита: „Не съм аз, нали, Учителю?“ Исус отговори: „Сам го каза.“

Матей 26:48

Този, който щеше да го предаде, се беше уговорил с тях да им даде знак: „Когото целуна, той е. Него хванете!“

Марк 15:18

После започнаха да го поздравяват с думите: „Да живее царят на юдеите!“

Лука 7:45

Ти не ме целуна, докато тя не е престанала да целува краката ми от момента, в който влязох тук.

Йоан 19:3

идваха към него с възгласи: „Да живее царят на юдеите!“ и го биеха по лицето.

Йоан 4:31

В същото време учениците на Исус го молеха: „Учителю, хапни нещо!“

Първо Солуняни 5:26

Поздравете всички братя и сестри със свята целувка.