Матей 26:49 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ И веднага се приближи до Иисус и каза: „Радвай се, Учителю!“ И Го целуна.

Още версии

Цариградски

⁴⁹ И тутакси като пристъпи при Исуса, рече: Радвай се Учителю; и целуна го.

Ревизиран

⁴⁹ И веднага се приближи до Исуса и рече: Здравей, Учителю! и Го целува.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Юда се приближи до Исус и му каза: „Здравей, Учителю!“ И го целуна.

Верен

⁴⁹ И веднага се приближи до Иисус и каза: Здравей, Равви! И Го целуваше.

Библия ревизирано издание

⁴⁹ И веднага се приближи до Исус и каза: Здравей, Учителю! И Го целуна.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ И веднага се приближи до Иисуса и рече: радвай се, Рави! и Го целуна.

Матей 26:49 Кръстосани препратки

Битие 27:26

Баща му Исаак му каза още: „Приближи се, сине мой, и ме целуни.“

Второ Царе 20:9

Йоав попита Амесай: „Здрав ли си, брате мой?“ И Йоав хвана с дясната си ръка брадата на Амесай, за да го целуне.

Притчи 27:6

Ударите от приятел са искрени, а целувките на ненавистника са опасни.

Матей 23:7

и поздрави по улиците, и да им казват хората: „Учителю, учителю!“

Матей 23:8

Но вие недейте се нарича учители, защото един е вашият Учител – Христос, а вие всички сте братя.

Матей 26:25

А Юда, който Го предаде, рече: „Да не съм аз, Учителю?“ Иисус му отвърна: „Ти сам го каза.“

Матей 26:48

А онзи, който Го предаваше, бе уговорил с тях знак: „Когото целуна за поздрав, Той е; заловете Го!“

Марк 15:18

След това започнаха да Го поздравяват: „Радвай се, Царю юдейски!“

Лука 7:45

Ти целувка за поздрав не Ми даде, а тя, откакто влезе, не престана да целува нозете Ми.

Йоан 19:3

И казваха: „Радвай се, Царю на юдеите!“ И Го удряха по лицето.

Йоан 4:31

Междувременно учениците Го молеха: „Учителю, яж!“

Първо Солуняни 5:26

Поздравете всички братя със свято целуване.

Първо Царе 10:1

Тогава Самуил взе съд с елей, изля го върху главата му, целуна го и каза: „Ето Господ те помаза за цар на Своето наследство в Израил: