Матей 20:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Но сред вас не трябва да е така! Ако някой иска да стане велик сред вас, трябва да ви бъде слуга.

Още версии

Цариградски

²⁶ Във вас обаче не ще така да бъде; но който иска да бъде големец между вас, нека бъде слуга вам;

Ревизиран

²⁶ Но между вас не ще бъде така; но който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;

Верен

²⁶ Но между вас няма да бъде така; а който иска да стане велик между вас, ще ви бъде служител;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Между вас обаче да не бъде така: който иска да бъде големец между вас, нека ви бъде слуга,

Библия ревизирано издание

²⁶ Но между вас няма да бъде така; но който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ между вас обаче няма да бъде тъй; но който иска между вас да бъде големец, нека ви бъде слуга;

Матей 20:26 Кръстосани препратки

Матей 20:27

Ако някой иска да бъде пръв сред вас, трябва да ви бъде роб —

Матей 25:44

Тогава тези хора ще отвърнат: «Господи, кога те видяхме гладен или жаден? Кога те видяхме странник? И кога те видяхме без дрехи, болен или в затвор? Кога видяхме всичко това и не ти помогнахме?»

Матей 27:55

Много жени стояха там и гледаха отдалеч. Това бяха жените, които бяха следвали Исус от Галилея, за да се грижат за него.

Марк 10:43

Но сред вас не трябва да е така! Ако някой иска да стане велик сред вас, трябва да ви бъде слуга.

Марк 10:45

Самият Човешки Син не дойде, за да му слугуват, а за да слугува и да даде живота си като откуп за много хора.“

Марк 9:35

Исус седна, извика дванадесетте при себе си и им каза: „Който иска да бъде пръв, трябва да бъде последен от всички и слуга на всички.“

Лука 18:14

Казвам ви, че този човек, а не другият, след молитвата си се прибрал вкъщи оправдан пред Бога. Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Лука 22:26

Но вие не бъдете като тях. Напротив, най-великият сред вас трябва да стане като най-малкия, а този, който управлява — като този, който служи.

Йоан 18:36

Исус отговори: „Моето царство не принадлежи на този свят. Ако принадлежеше на този свят, слугите ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдейските водачи. Но царството ми не е оттук.“

Деяния 13:5

Пристигнаха в Саламин и започнаха да проповядват Божието слово в синагогите на юдеите, а Йоан им помагаше.

Второ Коринтяни 1:24

Не искам да кажа, че се опитваме да контролираме вярата ви, защото в нея вие стоите силни; по-скоро се трудим заедно с вас за вашето щастие.

Второ Тимотей 1:18

Моля се Господ Исус да даде той да получи милост от Господ Бог в онзи Ден! Ти най-добре знаеш колко много ми беше полезен, когато бях в Ефес.

Филимон 1:13

Бих искал да го задържа при себе си, за да ми помага вместо теб, докато съм в затвора заради Благата вест.

Евреи 1:14

Нали всички ангели са духове, които служат на Бога и са изпратени да помагат на онези, които ще наследят спасение?

Първо Петрово 4:11

Който говори, да говори думи от Бога. Който служи, да служи със силата, която Бог осигурява, така че във всичко да се прославя Бог чрез Исус Христос. На него принадлежи славата и силата за вечни векове! Амин.

Първо Петрово 5:3

Не се дръжте като господари с онези, които са ви поверени, а бъдете пример на стадото.

Откровение 17:6

Видях, че жената беше пияна от кръвта на Божиите святи хора и кръвта на онези, които бяха убити, защото се държаха за истината, известена от Исус. Бях напълно смаян, когато я видях,