Матей 20:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Тогава вземи си парите и си върви. Искам да платя на човека, когото наех последен, същата сума, каквато получи и ти.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Земи си твоето и иди си; искам да дам и на тогози последният, както и на тебе.

Ревизиран

¹⁴ Вземи си своето и иди си; моята воля е да дам на тоя последния както и на тебе.

Верен

¹⁴ Вземи си своето и си иди. Моята воля е да дам на този последния колкото и на теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Взимай си своето и си иди. А на този, последния, аз искам да дам, колкото и на тебе.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Вземи си своето и си иди; моята воля е да дам на този, последния, както и на тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Вземи своето и си иди; а на тоя последния искам да дам, каквото и на тебе;

Матей 20:14 Кръстосани препратки

Матей 20:13

Той на свой ред казал на един от недоволните: «Приятелю, аз не съм несправедлив към теб. Нали се съгласи да работиш за един динарий?

Матей 20:15

Нямам ли право да правя с парите си каквото поискам? Или ти просто завиждаш, че съм щедър?»

Матей 6:16

Когато постите, не се правете на печални като лицемерите, които нарочно занемаряват външния си вид, за да покажат на хората, че постят. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Матей 6:2

И така, когато даваш на нуждаещите се, не тръби за това пред себе си, както правят лицемерите в синагогите и по улиците, за да бъдат похвалени от хората. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Матей 6:6

Но, когато ти се молиш, иди в стаята си, затвори вратата и се помоли на своя Баща, който е невидим. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.

Лука 15:31

А бащата казал: «Синко, ти си винаги с мен. Всичко, което имам, е и твое.

Лука 16:25

Но Авраам отговорил: «Синко, спомни си, че приживе ти получи само хубаво, а Лазар — само лошо. Сега той се утешава, а ти страдаш.

Йоан 17:2

както му даде власт над всички хора, така и той да дари вечен живот на тези, които ти му даде.

Римляни 3:19

Сега знаем, че това, което законът казва, се отнася за онези, които са под закона, за да се сложи край на всички оправдания, които хората си намират, и да се покаже, че Бог ще съди цялото човечество.

Римляни 3:4

Не, разбира се! Бог ще продължи да бъде верен, дори и всеки човек да е лъжец, както казва Писанието: „Ще докажеш, че си прав, когато говориш, и ще спечелиш, когато те съдят.“ Псалм 51:4