Матей 20:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Нямам ли право да правя с парите си каквото поискам? Или ти просто завиждаш, че съм щедър?»

Още версии

Цариградски

¹⁵ Нямам ли власт да сторя каквото ща със своето си? Или окото ти е лукаво, защото аз съм благ?

Ревизиран

¹⁵ Не ми ли е позволено да сторя със своето каквото искам? Или твоето око е завистливо {Гръцки: Лошо.}, защото аз съм добър?

Верен

¹⁵ Не ми ли е позволено да сторя със своето, каквото искам? Или твоето око е завистливо, защото аз съм добър?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Нима не мога да правя с парите си, каквото искам? Или окото ти е завистливо, понеже съм добър?“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Не ми ли е позволено да правя със своето богатство каквото искам? Или твоето око е завистливо , защото аз съм добър?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ нима нямам власт да правя със своето си, каквото искам? Или окото ти е завистливо, задето съм добър?

Матей 20:15 Кръстосани препратки

Матей 11:25

След това Исус каза: „Благодаря ти, Отче, Господи на небето и земята, за това, че скри тези неща от мъдрите и учените и ги разкри на неуките.

Матей 20:14

Тогава вземи си парите и си върви. Искам да платя на човека, когото наех последен, същата сума, каквато получи и ти.

Матей 6:23

Но ако очите ти са болни, цялото ти тяло ще тъне в мрак. А ако единствената светлина, която имаш, е в действителност тъмнина, тогава тъмнината наистина ще е голяма!

Марк 7:22

изневери, алчност, злоба, измама, разврат, завист, клевета, високомерие и глупост.

Йоан 17:2

както му даде власт над всички хора, така и той да дари вечен живот на тези, които ти му даде.

Деяния 13:45

Като видяха огромното множество, юдеите се изпълниха със завист и започнаха да обиждат Павел и да възразяват на казаното от него.

Първо Коринтяни 4:7

Кой казва, че ти си по-добър от останалите? И кое от това, което имаш, не ти е било дадено? А след като всичко ти е било дадено, защо тогава се гордееш така, сякаш не ти е било подарено?

Ефесяни 1:11

В Христос ние бяхме избрани и вече предопределени от намерението на Бога, който върши всичко според своя план и желание,

Ефесяни 2:1

В миналото вие бяхте мъртви духовно поради престъпленията и греховете си,

Ефесяни 2:5

още докато бяхме мъртви духовно поради престъпленията си, той ни даде живот заедно с Христос. Вие сте спасени чрез Божията благодат.

Послание на Яков 1:18

Той избра да ни даде живот чрез словото на истината, за да бъдем първи по важност сред всичко, което е сътворил.

Послание на Яков 5:9

Престанете да се оплаквате един от друг, братя и сестри, защото иначе ще бъдете осъдени. Вижте! Съдията е пред вратата.