Матей 20:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Вземи своето и си иди; а на тоя последния искам да дам, каквото и на тебе;

Още версии

Цариградски

¹⁴ Земи си твоето и иди си; искам да дам и на тогози последният, както и на тебе.

Ревизиран

¹⁴ Вземи си своето и иди си; моята воля е да дам на тоя последния както и на тебе.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Тогава вземи си парите и си върви. Искам да платя на човека, когото наех последен, същата сума, каквато получи и ти.

Верен

¹⁴ Вземи си своето и си иди. Моята воля е да дам на този последния колкото и на теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Взимай си своето и си иди. А на този, последния, аз искам да дам, колкото и на тебе.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Вземи си своето и си иди; моята воля е да дам на този, последния, както и на тебе.

Матей 20:14 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 10:16

И каза: тръгвай с мене и гледай моята ревност към Господа. И го наместиха в колесницата.

Матей 20:13

А той отговори и рече на едного от тях: приятелю, аз те не увреждам; нали за динарий се съгласи ти с мене?

Матей 20:15

нима нямам власт да правя със своето си, каквото искам? Или окото ти е завистливо, задето съм добър?

Матей 6:16

Също, кога постите, не бивайте намръщени като лицемерците; защото те си правят лицата мрачни, за да се покажат пред човеците, че постят. Истина ви казвам, те получават своята награда.

Матей 6:2

И тъй, кога правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерците по синагоги и по улици, за да ги хвалят човеците. Истина ви казвам: те вече получават своята награда.

Матей 6:6

А ти, кога се молиш, влез в скришната си стая и, като си заключиш вратата, помоли се на твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

Лука 15:31

А той му рече: чедо, ти си винаги с мене, и всичко мое е твое;

Лука 16:25

Авраам пък рече: чедо, спомни си, че ти получи вече доброто си приживе, а Лазар – злото: сега пък той тук се утешава, а ти се мъчиш;

Йоан 17:2

според както си Му дал власт над всяка плът, та чрез всичко, що си Му дал, да даде тям живот вечен.

Римляни 3:19

А знаем, че каквото говори законът, говори го на ония, които са под закона, за да се затулят всички уста, и цял свят да стане виновен пред Бога,

Римляни 3:4

Съвсем не! Нека признаваме, че Бог е верен, а всеки човек е лъжлив, както е писано: „за да се оправдаеш в думите Си, и да победиш, когато си в съд“.