Матей 20:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Той на свой ред казал на един от недоволните: «Приятелю, аз не съм несправедлив към теб. Нали се съгласи да работиш за един динарий?

Още версии

Цариградски

¹³ А той отговори и рече едному от тях: Приятелю, не те обиждам; не се ли погоди с мене по един пеняз?

Ревизиран

¹³ А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз?

Верен

¹³ А той в отговор каза на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли спазари с мен за един динарий?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А той в отговор каза на един от тях: „Приятелю, аз не те онеправдавам. Нали за по динарий се услови ти с мене?

Библия ревизирано издание

¹³ А той отговори на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли договори с мене за един динарий?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А той отговори и рече на едного от тях: приятелю, аз те не увреждам; нали за динарий се съгласи ти с мене?

Матей 20:13 Кръстосани препратки

Матей 20:14

Тогава вземи си парите и си върви. Искам да платя на човека, когото наех последен, същата сума, каквато получи и ти.

Матей 20:2

Той се уговорил с работниците да им плаща по един динарий на ден и ги изпратил на лозето си.

Матей 22:12

Попитал го: «Приятелю, как влезе тук, като не носиш сватбарски дрехи?» Човекът не отговорил нищо.

Матей 26:50

Исус отговори: „Приятелю, направи това, за което си дошъл.“ Тогава мъжете се приближиха, сграбчиха Исус и го арестуваха.

Римляни 9:20

Но кой си ти, човече, за да възразяваш на Бога? И може ли сътвореното да каже на твореца си: „Защо си ме създал такъв?“