Матей 18:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ Ето как моят небесен Баща ще се отнесе към вас, ако всеки един не прости на своя брат или сестра от цялото си сърце.“

Още версии

Цариградски

³⁵ Така и Отец мой небесен ще стори с вас, ако не простите от сърцата ваши всеки на брата си прегрешенията му.

Ревизиран

³⁵ Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брата си.

Верен

³⁵ Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брат си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако всеки от вас не прости от сърце на своя брат прегрешенията му.“

Библия ревизирано издание

³⁵ Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брат си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ Тъй и Моят Отец Небесен ще стори с вас, ако всеки от вас не прости от сърце на брата си прегрешенията му.

Матей 18:35 Кръстосани препратки

Матей 18:34

Разгневен, господарят му го пратил да бъде наказан, докато не върне всичко, което дължал.

Матей 6:12

Прости греховете ни така, както и ние сме простили на онези, които са ни сторили зло.

Марк 11:25

А когато заставате да се молите, прощавайте, ако имате нещо против някого. Тогава вашият Баща в небесата също ще прости греховете ви.“

Марк 11:26

Лука 16:15

Той им каза: „Вие се правите на праведни пред хората, но Бог познава сърцата ви. Онова, което хората ценят, Бог презира.

Послание на Яков 2:13

Божият съд ще бъде безмилостен към този, който не е бил милостив. Но човекът, показвал милост, може без страх да застане пред Съдията.

Послание на Яков 3:14

Но ако сърцата ви са пълни с горчива завист и егоизъм, не се хвалете с мъдростта си, не прикривайте истината с лъжа.

Послание на Яков 4:8

Приближете се към Бога и той ще се приближи към вас. Отмийте греха от живота си, вие, грешници! Очистете мисленето си, вие, които непрекъснато се двоумите!

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.