Матей 14:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Веднага след това Исус накара учениците да се качат в лодката и им каза да отидат на другия бряг на Галилейското езеро, а той остана, за да отпрати хората.

Още версии

Цариградски

²² И тоз час принуди Исус учениците си да влязат в ладията, и да идат преди него отвъд, докато разпусне народа.

Ревизиран

²² И на часа <Исус> накара учениците да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна, докле разпусне народа.

Верен

²² Веднага след това Иисус накара учениците да влязат в кораба и да отидат преди Него на другата страна, докато разпусне множествата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Веднага Иисус накара учениците Си да влязат в лодката и да минат преди Него на отвъдния бряг, докато Той разпусне народа.

Библия ревизирано издание

²² И начаса Исус накара учениците да влязат в лодката и да отидат преди Него на отсрещната страна, докато разпусне народа.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² И веднага Иисус накара учениците Си да влязат в кораба и да минат преди Него насреща, докле Той разпусне народа.

Матей 14:22 Кръстосани препратки

Матей 13:36

Тогава Исус отпрати хората и си отиде вкъщи. Учениците му дойдоха при него и казаха: „Обясни ни смисъла на притчата за плевелите в нивата.“

Матей 14:21

Тези, които ядоха, бяха около пет хиляди души, без да се броят жените и децата.

Матей 15:39

След като хората се разотидоха, Исус се качи в една лодка и се отправи към Магаданската област.

Деяния 18:5

Когато Сила и Тимотей пристигнаха от Македония, Павел се отдаде изцяло на проповядването и ясно показваше на юдеите, че Исус е Месията.