Матей 14:23 - Новият завет: съвременен превод

²³ След като се сбогува с тях, Исус се качи на хълма сам да се моли. С настъпването на вечерта той все още беше там сам.

Още версии

Цариградски

²³ И като разпусна народа, възлезе на гората насаме да се помоли. И като стана късно, там бе самичък.

Ревизиран

²³ И като разпусна народа, изкачи се на бърдото да се помоли на саме. И като се свечери, Той беше там сам.

Верен

²³ И като разпусна множествата, се изкачи на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ И като разпусна народа, Той се изкачи на планинското възвишение, за да се помоли. А когато се свечери, Той все още беше там самичък.

Библия ревизирано издание

²³ И като разпусна народа, изкачи се на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ И като разпусна народа, Той се качи на планината, за да се помоли насаме; и вечерта остана там самичък.

Матей 14:23 Кръстосани препратки

Матей 26:36

Тогава Исус отиде с тях на едно място, наречено Гетсимания, и им каза: „Поседете тук, докато отида там да се помоля.“

Матей 6:6

Но, когато ти се молиш, иди в стаята си, затвори вратата и се помоли на своя Баща, който е невидим. Тогава твоят Баща, който вижда какво се върши тайно, ще те възнагради.

Марк 1:35

На сутринта Исус се събуди много рано, излезе още по тъмно от къщата и отиде да се моли на едно необитавано място.

Марк 6:46

След като изпрати всички, Исус се качи на хълма да се помоли.

Лука 3:21

Когато всички хора се кръщаваха, Исус също отиде при Йоан. След като беше кръстен и се молеше, небето се отвори.

Лука 5:16

Исус често се усамотяваше в безлюдни места, за да се моли.

Лука 6:12

През онези дни Исус се качи на хълма, за да се моли, и прекара цялата нощ в молитва към Бога.

Лука 9:18

Веднъж Исус се беше усамотил и се молеше. При него дойдоха учениците му и той ги попита: „Кой съм аз според хората?“

Лука 9:28

Около осем дни след като каза това, Исус взе със себе си Петър, Йоан и Яков и се качи на хълма да се моли.

Деяния 6:4

А ние ще се отдадем на молитва и на делото на проповядването.“