Матей 12:50 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁰ Който изпълнява волята на моя Баща в небесата, е мой брат, сестра и майка.“

Още версии

Цариградски

⁵⁰ Защото който прави волята на Отца моего който е на небеса, той ми е брат, и сестра и майка.

Ревизиран

⁵⁰ Защото, който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата, той Ми е брат и сестра и майка.

Верен

⁵⁰ Защото, който върши волята на Моя Отец, който е на небесата, той Ми е брат и сестра, и майка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁰ Защото, който изпълни волята на Моя небесен Отец, той Ми е брат и сестра, и майка.“

Библия ревизирано издание

⁵⁰ Защото който върши волята на Моя Отец, Който е на небесата, той Ми е брат и сестра, и майка.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁰ защото, който изпълни волята на Моя Отец Небесен, той Ми е брат, и сестра, и майка.

Матей 12:50 Кръстосани препратки

Матей 12:49

След това посочи учениците си и каза: „Ето моята майка и моите братя.

Матей 13:1

Същия ден Исус излезе от къщата и седна край езерото.

Матей 17:5

Докато Петър говореше, сияен облак се спусна над тях и от него се разнесе глас, който каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми. Него слушайте!“

Матей 25:40

Тогава царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте правили това за един от тези най-маловажни мои братя, за мен сте го правили.»

Матей 25:45

А царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте отказали да помогнете на един от тези най-маловажни мои братя, на мен не сте помогнали.»

Матей 28:10

Тогава Исус им каза: „Не се страхувайте! Идете и кажете на учениците ми да отидат в Галилея. Там ще ме видят.“

Марк 3:35

Който изпълнява Божията воля, е мой брат, сестра и майка.“

Лука 8:21

А Исус отговори: „Майка и братя ми са тези, които чуват Божието слово и му се подчиняват.“

Йоан 15:14

Вие сте мои приятели, ако вършите това, което ви заповядвам.

Йоан 20:17

Исус й каза: „Не се докосвай до мен, защото още не съм се възнесъл при Отца, но иди при братята ми и им кажи: «Аз отивам при моя Баща и вашия Баща, при моя Бог и вашия Бог.»“

Йоан 6:29

Исус отговори: „Това, което Бог иска от вас, е да вярвате в Онзи, когото той изпрати.“

Йоан 6:40

Това е волята на моя Баща: всеки, който види Сина и повярва в него, да има вечен живот и аз ще го възкреся в последния ден.“

Деяния 17:30

Бог погледна снизходително към времената на незнанието, но сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят.

Деяния 26:20

и започнах да проповядвам най-напред на хората в Дамаск, после на тези в Ерусалим и из цяла Юдея, а също и на езичниците. Казвах им да се покаят и да се обърнат към Бога и с делата си да докажат, че наистина са се покаяли.

Римляни 8:29

Още преди сътворението на света той познаваше хората, които предварително отдели да бъдат подобни на неговия Син, за да може Божият Син да бъде първородният сред много братя и сестри.

Първо Коринтяни 9:5

Нямам ли право да се оженя за вярваща жена както другите апостоли и Господните братя, и Кифа?

Второ Коринтяни 11:2

Аз проявявам към вас ревност, която идва от Бога, защото съм ви сгодил за Христос — той ще бъде вашият съпруг — и искам да ви предам на него като невеста, която се е пазила чиста.

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.

Колосяни 3:11

В този нов живот няма разлика между грък и юдеин, между обрязан и необрязан, между варварин, скит, роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.

Първо Тимотей 5:2

към по-възрастните жени — като към майки, а към по-младите — като към сестри, със съвършено чисти помисли.

Евреи 5:9

След като бе направен съвършен, той стана източникът на вечно спасение за всички, които му се подчиняват.

Първо Петрово 4:2

Така ще можете да посветите останалата част от земния си живот не на човешки страсти, а на изпълнението на Божията воля.

Първо Йоаново 2:17

А светът отминава, заедно с всички страсти, които поражда, но който изпълнява Божията воля, живее вечно.

Откровение 22:14

Благословени са онези, които изпраха робите си. Те ще имат право да ядат от дървото на живота, да минат през портите и да влязат в града.