Матей 12:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ След това посочи учениците си и каза: „Ето моята майка и моите братя.

Още версии

Цариградски

⁴⁹ И простря си ръката към учениците си, и рече: Ето майка ми и братята ми.

Ревизиран

⁴⁹ И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми и братята Ми!

Верен

⁴⁹ И като простря ръка към учениците Си, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ След това простря ръката Си към Своите ученици и рече: „Ето Моята майка и Моите братя.

Библия ревизирано издание

⁴⁹ И като посочи с ръка към учениците Си, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ И като посочи с ръка на учениците Си, рече: ето Моята майка и Моите братя;

Матей 12:49 Кръстосани препратки

Матей 12:48

Исус отвърна на този, който му каза това: „Коя е майка ми и кои са братята ми?“

Матей 12:50

Който изпълнява волята на моя Баща в небесата, е мой брат, сестра и майка.“

Матей 28:7

После бързо идете и кажете на учениците му: «Той е възкръснал от мъртвите и сега отива в Галилея преди вас. Там ще го видите.» Това дойдох да ви кажа.“

Марк 3:34

И като огледа насядалите наоколо, каза: „Ето ги моята майка и моите братя.

Йоан 17:20

Моля се не само за тях, но и за всички, които ще повярват в мен чрез тяхното послание,