Матей 12:48 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Исус отвърна на този, който му каза това: „Коя е майка ми и кои са братята ми?“

Още версии

Цариградски

⁴⁸ А той отговори на тогоз който му каза това и рече: Коя е майка ми и кои са братята ми?

Ревизиран

⁴⁸ А Той в отговор рече на този, който Му каза, <това>: Коя е майка Ми? и кои са братята Ми?

Верен

⁴⁸ А Той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми и кои са братята Ми?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ А Той отговори на този, който Му извести това и рече: „Коя е майка Ми и кои са братята Ми?“

Библия ревизирано издание

⁴⁸ А Той отговори на този, който Му каза, това: Коя е майка Ми и кои са братята Ми?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ А Той отговори на оногова, който Му каза това, и рече: коя е майка Ми, и кои са братята Ми?

Матей 12:48 Кръстосани препратки

Матей 10:37

Който обича баща си или майка си повече от мен, не е достоен за мен. Който обича сина си или дъщеря си повече от мен, не е достоен за мен.

Матей 12:47

Един човек му каза: „Майка ти и братята ти те чакат навън и искат да говорят с теб.“

Матей 12:49

След това посочи учениците си и каза: „Ето моята майка и моите братя.

Лука 2:49

Исус им отговори: „Защо трябваше да ме търсите? Нима не знаехте, че трябва да бъда там, където е работата на моя Баща?“

Лука 2:52

Исус израстваше, ставаше все по-мъдър и печелеше одобрението на Бога и хората.

Второ Коринтяни 5:16

Ето защо отсега нататък не оценяваме никого от човешка гледна точка. Въпреки че някога оценявахме Христос от човешка гледна точка, сега вече не го оценяваме така.