Марк 14:45 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Затова веднага щом пристигна, Юда се приближи до Исус, каза му: „Учителю!“ и го целуна.

Още версии

Цариградски

⁴⁵ И когато дойде, тутакси пристъпи при него; и казва: Рави, Рави; и целуна го.

Ревизиран

⁴⁵ И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! и целуваше Го.

Верен

⁴⁵ И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Равви!; и Го целуваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Като дойде, веднага се приближи до Него и каза: „Учителю, Учителю!“ И Го целуна.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! И Го целуна.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ И като дойде, веднага се приближи до Него и казва: Равѝ, Равѝ! и Го целуна.

Марк 14:45 Кръстосани препратки

Марк 12:14

Те отидоха при него и му казаха: „Учителю, знаем, че си честен и не се страхуваш от това, което другите мислят. За теб всички хора са равни и ти поучаваш истината за Божия път. Кажи ни: справедливо ли е да се плащат данъци на цезаря или не? Длъжни ли сме да плащаме или не?“

Марк 14:44

Предателят им беше определил знак: „Когото целуна, той е. Заловете го и го отведете под стража.“

Марк 14:46

Тогава хората сграбчиха Исус и го арестуваха.

Лука 6:46

Защо се обръщате към мен с думите «Господи, Господи!», а не вършите това, което говоря?

Йоан 20:16

Исус й каза: „Мария!“ Тя се обърна и му каза на арамейски: „Равуни!“ (което значи „Учителю!“)

Йоан 4:31

В същото време учениците на Исус го молеха: „Учителю, хапни нещо!“