Марк 14:44 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Предателят им беше определил знак: „Когото целуна, той е. Заловете го и го отведете под стража.“

Още версии

Цариградски

⁴⁴ А този който го предаваше беше им дал знак, и рекъл: Когото целуна, той е; уловете го и заведете го с припазване.

Ревизиран

⁴⁴ А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го и Го заведете<, като Го пазите> здраво.

Верен

⁴⁴ А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, казвайки: Когото целуна – Той е. Него хванете и отведете, като Го пазите здраво.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ А онзи, който Го предаваше, бе уговорил с тях условен знак, казвайки: „Когото целуна за поздрав, Той е – заловете Го и Го водете под охрана.“

Библия ревизирано издание

⁴⁴ А онзи, който Го предаваше, беше им дал знак, като каза: Когото целуна за поздрав – Той е; хванете Го и Го заведете, като Го пазите здраво.

Марк 14:44 Кръстосани препратки

Матей 26:46

Станете! Да вървим. Ето — идва този, който ще ме предаде!“

Марк 14:43

В същия миг, докато Исус още говореше, се появи Юда, един от дванадесетте. С него имаше много хора с ножове и тояги, изпратени от главните свещеници, законоучителите и старейшините.

Марк 14:45

Затова веднага щом пристигна, Юда се приближи до Исус, каза му: „Учителю!“ и го целуна.

Деяния 16:23

След като здраво ги наложиха, те ги хвърлиха в затвора и заповядаха на тъмничаря зорко да ги охранява.

Филипяни 1:28

и че не се боите по никакъв начин от онези, които ви се противопоставят. Вашата смелост е доказателство за тяхната гибел, а за вас тя е доказателство за спасението ви и това доказателство идва от Бога.

Второ Солуняни 3:17

Аз, Павел, пиша този поздрав със собствената си ръка; това е начинът, по който подписвам всяко писмо, за да покажа, че е от мен.