Марк 12:44 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ защото те имат много и дадоха от това, което им е излишно, а тази бедна жена пожертва всичко, което имаше и с което трябваше да преживее.“

Още версии

Цариградски

⁴⁴ защото всички туриха от изобилието си, а тя от нямането си тури всичко що имаше, всичкия си имот.

Ревизиран

⁴⁴ защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко що имаше, целия си имот.

Верен

⁴⁴ Защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко, което имаше – цялото си препитание.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Защото всички пуснаха от излишъка си, а тя от своята немотия даде всичко, което имаше за преживяване.“

Библия ревизирано издание

⁴⁴ защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко, което имаше – целия си имот.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ защото всички пуснаха от излишъка си, а тя от своята немотия тури всичко, що имаше, цялата си прехрана.

Марк 12:44 Кръстосани препратки

Марк 12:43

Исус събра учениците си и им каза: „Истина ви казвам: тази бедна вдовица даде повече от всички, които пуснаха нещо в кутията за дарения,

Марк 14:8

Тя направи каквото можа — предварително изля миро върху тялото ми, за да го приготви за погребение.

Лука 15:12

По-малкият казал на баща си: «Татко, дай ми моя дял от имота.» И бащата разделил имота между синовете си.

Лука 15:30

А когато се върна този твой син, който пропиля парите ти по жени, за него закла угоеното теле!»

Лука 8:43

Една жена, която от дванадесет години кървеше и беше похарчила целия си имот по лечители, без никой да може да я излекува,

Първо Йоаново 3:17

Ако някой има материални блага, но като види своя брат в нужда, не се смили над него, как може да твърди, че обича Бога?