Марк 12:44 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ защото всички пуснаха от излишъка си, а тя от своята немотия тури всичко, що имаше, цялата си прехрана.

Още версии

Цариградски

⁴⁴ защото всички туриха от изобилието си, а тя от нямането си тури всичко що имаше, всичкия си имот.

Ревизиран

⁴⁴ защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко що имаше, целия си имот.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ защото те имат много и дадоха от това, което им е излишно, а тази бедна жена пожертва всичко, което имаше и с което трябваше да преживее.“

Верен

⁴⁴ Защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко, което имаше – цялото си препитание.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Защото всички пуснаха от излишъка си, а тя от своята немотия даде всичко, което имаше за преживяване.“

Библия ревизирано издание

⁴⁴ защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко, което имаше – целия си имот.

Марк 12:44 Кръстосани препратки

Марк 12:43

Като повика учениците Си, Иисус им рече: истина ви казвам, че тая бедна вдовица тури повече от всички, които пуснаха в съкровищницата;

Марк 14:8

Тя извърши, което можа; превари да помаже тялото Ми за погребение.

Лука 15:12

и по-младият от тях рече на баща си: татко, дай ми дела, който ми се пада от имота. И бащата им раздели имота.

Лука 15:30

а като дойде тоя ти син, който прахоса имота ти с блудници, за него ти закла угоеното теле.

Лука 8:43

И една жена, която от дванайсет години страдаше от кръвотечение и която бе разнесла по лекари целия си имот и не могла да бъде излекувана ни от едного,

Второзаконие 24:6

Никой не бива да вземе в залог и горния и долния мелнични камъни, понеже такъв взема душа в залог.

Първо Йоаново 3:17

А който има световните блага, пък като види брата си в немотия, затвори от него сърцето си, – как пребъдва в такъв Божията любов?