Марк 10:45 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Самият Човешки Син не дойде, за да му слугуват, а за да слугува и да даде живота си като откуп за много хора.“

Още версии

Цариградски

⁴⁵ Защото Син человечески не дойде да му слугуват, но да слугува, и да даде живота си откуп за мнозина.

Ревизиран

⁴⁵ Защото наистина Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина.

Верен

⁴⁵ Защото и Човешкият Син не дойде да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Така и Синът човешки не дойде, за да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.“

Библия ревизирано издание

⁴⁵ Защото наистина Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ Защото и Син Човеческий не дойде, за да Му служат, но да послужи и даде душата Си откуп за мнозина.

Марк 10:45 Кръстосани препратки

Матей 20:28

също както Човешкия Син, който не дойде, за да му слугуват, а за да слугува и да даде живота си като откуп за много хора.“

Марк 10:44

Ако някой иска да бъде пръв сред вас, трябва да стане роб на всички.

Йоан 10:15

също както Отец ме познава и аз познавам Отца. Аз давам живота си за тези овце.

Йоан 13:14

Както аз, вашият Учител и Господ, измих краката ви, така и вие един на друг трябва да миете краката си.

Второ Коринтяни 5:21

Бог направи този, който нямаше грях, да стане грях заради нас, за да може чрез него да станем праведни пред Бога.

Второ Коринтяни 8:9

Знаете благодатта, която нашият Господ Исус Христос прояви: въпреки че беше богат, той стана беден заради вас, за да станете вие богати чрез неговото обедняване.

Галатяни 3:13

Христос ни освободи от проклятието на закона, поемайки върху себе си това проклятие, защото Писанието казва: „Проклет е всеки, който виси на дърво.“

Тит 2:14

Той се пожертва за нас, за да ни избави от всички злини и да пречисти за себе си народ, който ще принадлежи единствено на него, народ, който ще гори от желание да върши добри дела.

Евреи 5:8

Макар че беше Божият Син, чрез страданията си той се научи на послушание.

Първо Петрово 1:19

а безценната кръв на непорочния и чист като агне Христос.