Марк 10:46 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ След това пристигнаха в Ерихон. На излизане от града ги последва голяма тълпа хора. Край пътя беше седнал един слепец, който просеше. Той се казваше Вартимей и беше син на Тимей.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ И идват в Иерихон; и когато излязваше из Иерихон той и учениците му, и народ доволно, Тимеевът син слепият, седеше при пътя та просеше.

Ревизиран

⁴⁶ Дохождат в Ерихон; и когато излизаше из Ерихон с учениците Си и едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, един сляп просяк, седеше край пътя.

Верен

⁴⁶ След това дойдоха в Ерихон. И когато Той излизаше от Ерихон с учениците Си и с едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, който беше сляп, седеше край пътя и просеше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ След това дойдоха в Йерихон. Когато Иисус излизаше от Йерихон с учениците Си и с много народ, на пътя седеше сляп просяк – Вартимей, синът на Тимей.

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Дойдоха в Йерихон; и когато Исус излизаше от Йерихон с учениците Си и с едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, един сляп просяк, седеше край пътя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ След това дохождат в Иерихон. И когато Иисус излизаше из Иерихон с учениците Си и с множество народ, синът Тимеев, Вартимей, който беше сляп, седеше на пътя и просеше.

Марк 10:46 Кръстосани препратки

Матей 13:4

Докато хвърлял семената, някои паднали край пътя. Дошли птици и ги изкълвали.

Лука 16:20

Пред вратата му често донасяли един бедняк на име Лазар, целия покрит с рани.

Лука 16:22

След време беднякът умрял и ангелите го завели при Авраам. Богатият също умрял и го погребали.

Лука 18:35

Когато се приближаваше до Ерихон, Исус видя един сляп човек, който бе седнал край пътя и просеше.

Лука 19:1

Исус минаваше през Ерихон.

Йоан 9:8

Съседите му и онези, които бяха свикнали да го виждат да проси, казаха: „Това не е ли същият човек, който преди седеше и просеше?“