Марк 1:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ На сутринта Исус се събуди много рано, излезе още по тъмно от къщата и отиде да се моли на едно необитавано място.

Още версии

Цариградски

³⁵ И сутринта, много рано, стана та излезе, и отиде в пусто място, и там се молеше.

Ревизиран

³⁵ И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше.

Верен

³⁵ А сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде на едно уединено място, и там се молеше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ А на сутринта, като стана в тъмни зори, Иисус излезе и се отдалечи на уединено място, и там се молеше.

Библия ревизирано издание

³⁵ И на сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ А сутринта, като стана в тъмни зори, излезе и се отдалечи в самотно място, и там се молеше.

Марк 1:35 Кръстосани препратки

Матей 14:13

Когато чу какво се е случило с Йоан, Исус седна в една лодка и се отправи към безлюдно място, за да остане сам. Но когато хората разбраха това, излязоха от градовете си и го последваха по суша до мястото, към което се беше отправил.

Матей 14:23

След като се сбогува с тях, Исус се качи на хълма сам да се моли. С настъпването на вечерта той все още беше там сам.

Марк 1:36

Симон и приятелите му тръгнаха да го търсят

Лука 5:16

Исус често се усамотяваше в безлюдни места, за да се моли.

Лука 6:12

През онези дни Исус се качи на хълма, за да се моли, и прекара цялата нощ в молитва към Бога.

Йоан 4:34

Исус им каза: „Храната ми е това да изпълнявам волята на Онзи, който ме е изпратил, и да завърша делото, което ми е дал.

Йоан 6:15

Исус разбра, че искат насила да го заставят да стане цар и затова отново отиде на хълма сам.

Ефесяни 6:18

Молете се в Духа по всяко време с всяка молитва и искайте всичко, от което се нуждаете. За да извършите това, винаги бъдете нащрек и никога не преставайте да се молите за всички Божии хора.

Филипяни 2:5

Трябва да мислите както Христос Исус.

Евреи 5:7

В дните на своя земен живот със силни викове и сълзи Исус отправяше молитви и молби към Онзи, който можеше да го спаси от смърт. Исус беше чут заради своето почтително смирение.