Лука 7:42 - Новият завет: съвременен превод

⁴² И двамата обаче нямаха пари да си изплатят дълговете и затова лихварят благосклонно им ги опрости. Кой от тях ще обикне лихваря повече?“

Още версии

Цариградски

⁴² И понеже нямаха да му платят, прости им ги и на двамата. И тъй, кажи ми кой от тях ще го възлюби повече?

Ревизиран

⁴² И понеже нямаха <с какво> да <му> платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече?

Верен

⁴² И понеже нямаха да му платят, той прости и на двамата. И така, кой от тях ще го възлюби повече?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² Но понеже нямаха с какво да платят, той прости и на двамата. Е, кажи, кой от тях повече ще го обикне?“

Библия ревизирано издание

⁴² И понеже нямаха с какво да му платят, той опрости дълга и на двамата. И така, кой от тях ще го обикне повече?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² но, понеже нямаха с какво да заплатят, той прости и на двамата. Е, кажи, кой от тях повече ще го обикне?

Лука 7:42 Кръстосани препратки

Матей 18:27

Господарят съжалил слугата, опростил му дълга и го пуснал да си върви.

Матей 18:34

Разгневен, господарят му го пратил да бъде наказан, докато не върне всичко, което дължал.

Матей 6:12

Прости греховете ни така, както и ние сме простили на онези, които са ни сторили зло.

Лука 7:43

Симон отговори: „Предполагам този, на когото е опростил по-голямата сума.“ „Прав си“ — каза му Исус.

Римляни 3:24

Но Бог ги прави праведни чрез своята благодат даром, като ги освобождава от греха чрез Христос Исус.

Римляни 5:6

Още когато бяхме безсилни да се спасим, в нужното време Христос умря за нас, които живеехме против Бога.

Галатяни 3:10

а всички, които разчитат на спазването на закона, живеят под проклятие, защото Писанието казва: „Проклет е всеки, който не постоянства в спазването на всичко, написано в книгата на закона.“

Ефесяни 1:7

В Христос ние сме изкупени чрез неговата кръв. Греховете ни са простени чрез неговата богата благодат,

Ефесяни 4:32

Бъдете благи и състрадателни един към друг и винаги си прощавайте, така както Бог ви прости в Христос.

Колосяни 3:13

Приемайте се един друг такива, каквито сте, и си прощавайте винаги, когато някой от вас се оплаче от друг. Както Господ ви прости, така и вие трябва да си прощавате.