Лука 7:42 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² но, понеже нямаха с какво да заплатят, той прости и на двамата. Е, кажи, кой от тях повече ще го обикне?

Още версии

Цариградски

⁴² И понеже нямаха да му платят, прости им ги и на двамата. И тъй, кажи ми кой от тях ще го възлюби повече?

Ревизиран

⁴² И понеже нямаха <с какво> да <му> платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече?

Новият завет: съвременен превод

⁴² И двамата обаче нямаха пари да си изплатят дълговете и затова лихварят благосклонно им ги опрости. Кой от тях ще обикне лихваря повече?“

Верен

⁴² И понеже нямаха да му платят, той прости и на двамата. И така, кой от тях ще го възлюби повече?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² Но понеже нямаха с какво да платят, той прости и на двамата. Е, кажи, кой от тях повече ще го обикне?“

Библия ревизирано издание

⁴² И понеже нямаха с какво да му платят, той опрости дълга и на двамата. И така, кой от тях ще го обикне повече?

Лука 7:42 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:13

Той рече: говори. И жената каза: защо мислиш тъй против Божия народ? Царят, като каза тая дума, сам се обвини, задето не връща своя изгнаник.

Псалми 103:3

Ти градиш над водите Твоите горни чертози, правиш облаците Своя колесница, шествуваш върху ветрени криле.

Исаия 43:25

Аз, Аз Сам изглаждам твоите престъпления заради Самаго Мене и греховете ти не ще спомена.

Исаия 44:22

Ще излича като мъгла твоите беззакония и твоите грехове – като облак; обърни се към Мене, защото Аз те изкупих.

Матей 18:27

А господарят на този слуга, като се смили, пусна го и му прости дълга.

Матей 18:34

И като се разгневи господарят му, предаде го на мъчители, докле да му изплати целия дълг.

Матей 6:12

и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си;

Лука 7:43

Симон отговори и рече: мисля, тоя, комуто повече прости. А Той му рече: право отсъди.

Римляни 3:24

оправдавайки се даром, с Божията благодат, чрез изкуплението в Христа Иисуса,

Римляни 5:6

Защото, още когато ние бяхме немощни, Христос в определеното време умря за нечестивите.

Галатяни 3:10

а всички, които се облягат на дела по закона, се намират под проклятие. Защото е писано: „проклет е всеки, който не изпълнява постоянно всичко, що е писано в книгата на закона“.

Ефесяни 1:7

в Когото имаме изкупление чрез кръвта Му, прошка на греховете по богатството на Неговата благодат.

Ефесяни 4:32

но бивайте един към другиго добри, състрадателни, прощавайки си един другиму, както и Бог ви прости в Христа.

Колосяни 3:13

като се търпите един други и си прощавате взаимно, ако някой има против някого оплакване: както Христос ви прости, така и вие.