Лука 20:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ „Дайте ми един динарий. Чии са това изображение и това име?“ Те отговориха: „На цезаря.“

Още версии

Цариградски

²⁴ Покажете ми един динарий. чий образ и надпис има? Отговориха и рекоха: Кесарев.

Ревизиран

²⁴ Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? И в отговор казаха: Кесарев.

Верен

²⁴ Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Покажете Ми един динарий! Чий е този образ и надпис?“ Те отговориха: „На кесаря.“

Библия ревизирано издание

²⁴ Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? Те отговориха: На Цезаря.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Покажете Ми един динарий: чий образ и надпис има? Те отговориха: на кесаря.

Лука 20:24 Кръстосани препратки

Матей 18:28

По-късно същият този слуга намерил друг слуга, който му дължал сто динария. Сграбчил го за гърлото и казал: «Върни ми парите, които ми дължиш!»

Матей 20:2

Той се уговорил с работниците да им плаща по един динарий на ден и ги изпратил на лозето си.

Матей 22:20

Тогава Исус ги попита: „Чий е образът на монетата и чие име е изписано на нея?“

Марк 12:16

Дадоха му монета и Исус попита: „Чий е този образ и чие име е написано върху нея?“ „На цезаря“ — отговориха те.

Лука 2:1

По това време император Август издаде заповед за преброяване на населението в цялата Римска империя.

Лука 20:22

Кажи ни, редно ли е да плащаме данък на цезаря или не?“

Лука 20:23

Но Исус знаеше, че се опитват да го подведат и им каза:

Лука 20:25

Исус им каза: „Тогава давайте цезаровото на цезаря, а Божието — на Бога.“

Лука 23:2

Там започнаха да го обвиняват: „Хванахме този човек да заблуждава народа ни, като му казва да не плаща данък на цезаря и нарича себе си Месията, цар.“

Лука 3:1

Беше петнадесетата година от управлението на император Тиберий, когато Пилат Понтийски беше губернатор на Юдея, Ирод — управител на Галилея, брат му Филип — управител на областите Итурея и Трахонития, а Лисаний — управител на Авилиния.

Деяния 11:28

Един от тях на име Агав се изправи и чрез Духа предрече, че по целия свят ще настъпи голям глад. (Това се сбъдна по времето на император Клавдий.)

Деяния 26:32

И Агрипа каза на Фест: „Можехме да го освободим, ако не беше се отнесъл до императора.“

Филипяни 4:22

Всички Божии хора тук ви поздравяват, и специално тези, които са на служба при императора.