Лука 20:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Покажете Ми един динарий: чий образ и надпис има? Те отговориха: на кесаря.

Още версии

Цариградски

²⁴ Покажете ми един динарий. чий образ и надпис има? Отговориха и рекоха: Кесарев.

Ревизиран

²⁴ Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? И в отговор казаха: Кесарев.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ „Дайте ми един динарий. Чии са това изображение и това име?“ Те отговориха: „На цезаря.“

Верен

²⁴ Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Покажете Ми един динарий! Чий е този образ и надпис?“ Те отговориха: „На кесаря.“

Библия ревизирано издание

²⁴ Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? Те отговориха: На Цезаря.

Лука 20:24 Кръстосани препратки

Матей 18:28

Слугата пък, като излезе, намери едного от другарите си, който му дължеше сто динария, и като го хвана, давеше го и му казваше: изплати ми, което ми дължиш;

Матей 20:2

и, като се услови с работниците по динарий на ден, прати ги на лозето си;

Матей 22:20

И казва им: чий е този образ и надпис?

Марк 12:16

И те донесоха. Тогава им казва: чий е този образ и надпис? Те Му казаха: на кесаря.

Лука 2:1

През ония дни излезе от кесаря Августа заповед – да се направи преброяване по цялата земя.

Лука 20:22

позволено ли е нам да даваме данък кесарю, или не?

Лука 20:23

А Той, като разбра лукавството им, рече им: що Ме изкушавате?

Лука 20:25

Той им рече: отдайте, прочее, кесаревото кесарю, а Божието Богу.

Лука 23:2

и почнаха да Го обвиняват, говорейки: намерихме Тогова, че развратява народа ни и забранява да се дава кесарю данък, като казва за Себе Си, че бил Христос Цар.

Лука 3:1

А в петнайсетата година от царуването на Тиверия кесаря, когато Понтий Пилат управляваше Иудея, Ирод беше четвъртовластник над Галилея, Филип, брат му, – четвъртовластник над Итурея и Трахонитската област, а Лисаний – четвъртовластник над Авилиния,

Деяния 11:28

И един от тях, по име Агав, стана и предвести чрез Духа, че по цяла вселена ще бъде голям глад, какъвто и настана при кесаря Клавдия.

Деяния 26:32

И Агрипа каза на Феста: тоя човек можеше да бъде освободен, ако не бе поискал съд пред кесаря. Затова управителят се и реши да го изпрати при кесаря.

Филипяни 4:22

Поздравяват ви всички светии, а особено които са от кесаревия дом.