Лука 19:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ Той им каза: „Идете в онова село отсреща. Като влезете в него, ще намерите едно вързано магаренце, което никой още не е възсядал. Отвържете го и го доведете тук.

Още версии

Цариградски

³⁰ и рече им: Идете в срещното село: в което щом влязвате ще намерите ждребе вързано, на което никой человек не е никога възседал: отвържете го и го доведете.

Ревизиран

³⁰ Идете в селото, което е насреща ви, в което като влизате ще намерите едно осле, вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.

Верен

³⁰ Идете в селото, което е срещу вас, където, като влизате, ще намерите едно магаренце вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ като им каза: „Идете в отсрещното село. Като влезете в него, ще намерите едно вързано осле, което никой човек още не е възсядал; отвържете го и го доведете.

Библия ревизирано издание

³⁰ Идете в селото, което е насреща ви, в което, като влизате, ще намерите едно вързано осле, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ и им рече: идете в отсрещното село; като влезете в него, ще намерите едно вързано осле, което никой човек никога не е възсядал; отвържете го и докарайте.

Лука 19:30 Кръстосани препратки

Матей 21:2

с думите: „Идете в селото, което виждате пред вас и там ще намерите една вързана магарица заедно с малкото й магаренце. Отвържете ги и ми ги доведете.

Лука 19:29

Когато наближи градовете Витфагия и Витания недалеч от хълма, наречен Елеонска планина, Исус изпрати напред двама от учениците си.

Лука 19:31

Ако някой ви попита защо отвързвате магарето, отговорете така: «Господ има нужда от него.»“

Лука 19:32

Учениците влязоха в града и намериха всичко така, както им беше казал Исус.

Йоан 14:29

Ето, казвам ви го преди да се е случило, така че когато се случи, да повярвате.