Лука 19:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Гражданите мразели този човек и изпратили след него пратеници да кажат, че не го искат за цар.

Още версии

Цариградски

¹⁴ А гражданите негови ненавиждаха го, и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем тогова да царува над нас.

Ревизиран

¹⁴ Но неговите граждани го мразеха, и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем този да царува над нас.

Верен

¹⁴ Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Ние не искаме този да царува над нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но съгражданите му го мразеха и изпратиха след него пратеници, които да известят: „Не искаме той да царува над нас.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Не искаме този да царува над нас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но гражданите му го мразеха, и изпратиха след него пратеници, като казаха: не искаме той да царува над нас.

Лука 19:14 Кръстосани препратки

Лука 14:32

Ако види, че не може, тогава много преди другият цар да се приближи, той ще изпрати посланици да преговарят за мир.

Лука 19:13

Той извикал десет от слугите си, дал им десет мнаси и им заръчал: «Търгувайте с парите, докато се върна.»

Лука 19:15

Но той станал цар, върнал се в страната си и повикал слугите си, на които бил дал пари, за да узнае кой какво е спечелил.

Лука 19:27

А сега, къде са хората, които не ме искаха за цар? Доведете ги и ги убийте пред очите ми!»“

Йоан 1:11

Той дойде в собствения си свят, но народът му не го прие.

Йоан 15:18

Ако светът ви мрази, помнете, че първо е намразил мен.