Лука 19:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но гражданите му го мразеха, и изпратиха след него пратеници, като казаха: не искаме той да царува над нас.

Още версии

Цариградски

¹⁴ А гражданите негови ненавиждаха го, и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем тогова да царува над нас.

Ревизиран

¹⁴ Но неговите граждани го мразеха, и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем този да царува над нас.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Гражданите мразели този човек и изпратили след него пратеници да кажат, че не го искат за цар.

Верен

¹⁴ Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Ние не искаме този да царува над нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но съгражданите му го мразеха и изпратиха след него пратеници, които да известят: „Не искаме той да царува над нас.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Не искаме този да царува над нас.

Лука 19:14 Кръстосани препратки

Второ Царе 23:7

но който се докосва до него, въоръжава се с желязо или с дърво от копие, и на мястото в огън го изгарят.

Исаия 49:7

Тъй казва Господ, Изкупителят на Израиля, Светият негов, на презирания от всички, на укорявания от народа, на Раба на властителите: царе ще Те видят – и ще станат; князе ще се поклонят заради Господа, Който е верен, заради Светия Израилев, Който Те е избрал.

Захария 11:8

И ще изтребя трима от пастирите в един месец; и ще се отвърне душата Ми от тях, както и тяхната душа се отвръща от Мене.

Лука 14:32

Инак, докато е онзи още далеч, той ще проводи при него пратеници да моли за мир.

Лука 19:13

и като повика десет свои слуги, даде им десет мини и им рече: търгувайте, докле се завърна.

Лука 19:15

И когато се той завърна, след кат е прие царството, каза да му повикат ония слуги, на които бе дал парите, за да узнае, кой какво е припечелил.

Лука 19:27

а ония мои врагове, които не искаха да царувам над тях, доведете тук и посечете пред мен.

Йоан 1:11

Дойде у Своите Си, и Своите Го не приеха.

Йоан 15:18

Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.

Първо Царе 8:7

И Господ рече на Самуила: чуй народния глас във всичко, що ти говорят; защото те не отхвърлиха тебе, а отхвърлиха Мене, за да не царувам над тях;