Лука 19:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Той извикал десет от слугите си, дал им десет мнаси и им заръчал: «Търгувайте с парите, докато се върна.»

Още версии

Цариградски

¹³ И повика десет от слугите си, и даде им десет мнаси, и рече им: Търгувайте докле дойда.

Ревизиран

¹³ И повика десетима от слугите си и даде им десет мнаси; и рече им: Търгувайте с <това> докле дойда.

Верен

¹³ И като повика десет от слугите си, им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте, докато дойда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И като повика десетима свои слуги, даде им десет мини и им рече: „Вложете ги в нещо, докато се върна.“

Библия ревизирано издание

¹³ И повика десетима от слугите си и им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте с това, докато дойда.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и като повика десет свои слуги, даде им десет мини и им рече: търгувайте, докле се завърна.

Лука 19:13 Кръстосани препратки

Матей 25:16

Слугата, който получил пет таланта, отишъл бързо да търгува с тях и така спечелил още пет.

Матей 25:20

Слугата, който бил получил пет таланта, му донесъл още толкова и казал: «Господарю, ти ми повери грижата за пет таланта. Аз ги използвах, за да спечеля още пет.»

Матей 25:22

След това дошъл слугата, който бил получил два таланта и казал: «Господарю, ти ми даде два таланта. Аз ги използвах, за да спечеля още два.»

Матей 25:24

Тогава дошъл слугата, който бил получил един талант и казал: «Господарю, знаех, че си суров човек, който жъне онова, което не е садил, и прибира онова, което не е посял.

Лука 19:12

Затова Исус им разказа следната притча: „Един благородник отишъл в далечна страна, за да бъде коронясан за цар, след което да се върне и управлява народа си.

Лука 19:14

Гражданите мразели този човек и изпратили след него пратеници да кажат, че не го искат за цар.

Йоан 12:26

Който ми служи, трябва да ме следва. Където съм аз, там трябва да бъде и моят служител. Отец ще почете всеки, който ми служи.

Галатяни 1:10

Как мислите: чие одобрение търся — на хората или на Бога? И на хората ли искам да се харесам? Ако все още желаех да се харесам на хората, нямаше да съм слуга на Христос.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Исус Христос, поздравява Божиите хора, пръснати по целия свят.

Второ Петрово 1:1

От Симон Петър, слуга и апостол на Исус Христос, до всички вас, които благодарение на праведността на нашия Бог и Спасител Исус Христос получихте вяра толкова ценна, колкото и нашата: