Лука 19:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Затова Исус им разказа следната притча: „Един благородник отишъл в далечна страна, за да бъде коронясан за цар, след което да се върне и управлява народа си.

Още версии

Цариградски

¹² И рече: человек някой си благороден отиде в страна далечна да приеме за себе си царство и да се върне.

Ревизиран

¹² Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт, и да се върне.

Верен

¹² Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царство и да се върне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Той каза: „Един благороден човек се отправи за далечна страна, за да получи царска власт и да се върне.

Библия ревизирано издание

¹² Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт и да се върне.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² и рече: някой си благороден човек заминаваше за далечна страна, да получи за себе си царство и да се върне;

Лука 19:12 Кръстосани препратки

Матей 21:38

Но когато видели сина, те си казали: «Това е наследникът. Хайде да го убием и да вземем наследството му!»

Матей 28:18

Тогава Исус се приближи до тях и каза: „Дадена ми е цялата власт в небето и на земята.

Марк 12:1

Исус използваше притчи, за да поучава хората: „Един човек засадил лозе, оградил го с плет, изкопал трап, в който да мачка гроздето, и построил кула. След това дал лозето под наем на няколко земеделеца и заминал.

Марк 16:19

И след като разговаря с учениците си, Господ Исус се възнесе в небето и седна отдясно на Бога.

Лука 20:9

После Исус започна да разказва следната притча: „Един човек засадил лозе, дал го под наем на лозари и заминал за дълго.

Лука 24:51

И докато ги благославяше, се отдели от тях и се възнесе в небето.

Йоан 18:37

Тогава Пилат му каза: „Значи все пак си цар?“ Исус отговори: „Сам казваш, че съм цар. Аз за това съм роден и за това дойдох в света: да свидетелствам за истината. Всеки, който е на страната на истината, слуша моя глас.“

Деяния 17:31

Защото той е определил ден, когато справедливо ще съди целия свят чрез мъжа, избран от него. И като доказателство възкреси този мъж от мъртвите.“

Първо Коринтяни 15:25

Защото Христос трябва да царува, докато Бог не постави всички врагове под краката му.

Евреи 9:28

Така и Христос принесе себе си в жертва веднъж, за да премахне греховете на много хора, и ще се яви втори път: не за да изкупва грехове, а за да спаси онези, които го чакат с нетърпение.

Първо Петрово 3:22

Той се възнесе на небето и е отдясно на Бога, като на него са подчинени и ангелите, и властите, и силите.

Откровение 1:7

Ето! Той идва с облаците и ще го видят всички, включително и онези, които го пронизаха. И всички народи на земята ще скърбят заради него. Да, така ще стане! Амин.