Лука 19:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² и рече: някой си благороден човек заминаваше за далечна страна, да получи за себе си царство и да се върне;

Още версии

Цариградски

¹² И рече: человек някой си благороден отиде в страна далечна да приеме за себе си царство и да се върне.

Ревизиран

¹² Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт, и да се върне.

Новият завет: съвременен превод

¹² Затова Исус им разказа следната притча: „Един благородник отишъл в далечна страна, за да бъде коронясан за цар, след което да се върне и управлява народа си.

Верен

¹² Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царство и да се върне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Той каза: „Един благороден човек се отправи за далечна страна, за да получи царска власт и да се върне.

Библия ревизирано издание

¹² Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт и да се върне.

Лука 19:12 Кръстосани препратки

Матей 21:38

Но лозарите, като видяха сина, казаха помежду си: този е наследникът; хайде да го убием и да присвоим наследството му.

Матей 28:18

И като се приближи Иисус, заговори и им рече: даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

Марк 12:1

И почна да им говори с притчи: някой си човек насади лозе, и огради го с плет, и изкопа лин, и съгради кула, и като го предаде на лозари, отиде си.

Марк 16:19

А след разговора с тях, Господ се възнесе на небето и седна отдясно на Бога.

Лука 20:9

И почна да говори към народа тая притча: един човек насади лозе и го даде на лозари, и си отиде за дълго време;

Лука 24:51

И, както ги благославяше, отдели се от тях и се възнасяше на небето.

Йоан 18:37

А Пилат Му рече: и тъй, цар ли си Ти? Иисус отговори: ти казваш, че съм цар. Аз затова се родих, и затова дойдох на света, за да свидетелствувам за истината; всякой, който е от истината, слуша гласа Ми.

Деяния 17:31

защото определи ден, когато ще съди праведно вселената чрез предопределения от Него Мъж, като даде уверение на всички с възкресяването Му от мъртвите.

Първо Коринтяни 15:25

Защото Той трябва да царува, докато тури всички врагове под нозете Си.

Евреи 9:28

тъй и Христос, веднъж като принесе Себе Си в жертва, за да отнеме греховете на мнозина, втори път, без да става жертва за грях, ще се яви на ония, които Го очакват за спасение.

Първо Петрово 3:22

Който, като се възнесе на небето, е отдясно Богу, и Комуто се покориха Ангели и Власти и Сили.

Откровение 1:7

Ето, иде с облаците, и ще Го види всяко око, и ония, които Го прободоха; и ще се разплачат пред Него всички земни племена. Да, амин!