Лука 13:27 - Новият завет: съвременен превод

²⁷ А той ще каже: «Не зная откъде сте. Махнете се всички вие, които вършите зло!»

Още версии

Цариградски

²⁷ И ще рече: Казвам ви, не ви зная от къде сте: махнете се от мене всинца които работите неправда.

Ревизиран

²⁷ А Той ще рече: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда.

Верен

²⁷ А Той ще каже: Казвам ви, не ви зная откъде сте; махнете се от Мен всички вие, които вършите неправда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ А Той ще рече: „Не зная откъде сте. Махнете се от Мене всички, които вършите неправда!“

Библия ревизирано издание

²⁷ А Той ще отговори: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И Той ще рече: казвам ви, не ви зная откъде сте; махнете се от Мене всички, които вършите неправда.

Лука 13:27 Кръстосани препратки

Матей 25:12

Но младоженецът отвърнал: «Истина ви казвам: не ви познавам!»

Матей 25:41

После той ще каже на тези от лявата му страна: «Махнете се от мен, вие, прокълнати, и вървете във вечния огън, приготвен за дявола и неговите ангели!

Лука 13:25

Ако човек залости вратата на дома си, вие можете да стоите отвън и да хлопате, но той няма да ви отвори. Вие ще кажете: «Господи, отвори ни!», а той ще ви отвърне: «Не зная откъде сте.»

Първо Коринтяни 8:3

Но ако някой обича Бога, Бог го познава.

Галатяни 4:9

А сега, когато го познавате (или по-скоро сега, когато Бог ви познава), защо се връщате към онези слаби и безполезни елементи, на които отново се опитвате да робувате?

Второ Тимотей 2:19

Обаче здравата основа, положена от Бога, стои стабилно и на нея е написано: „Господ познава онези, които му принадлежат“ и „Всеки, който казва, че вярва в Господа, трябва да се отвърне от злото.“