Лука 13:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И Той ще рече: казвам ви, не ви зная откъде сте; махнете се от Мене всички, които вършите неправда.

Още версии

Цариградски

²⁷ И ще рече: Казвам ви, не ви зная от къде сте: махнете се от мене всинца които работите неправда.

Ревизиран

²⁷ А Той ще рече: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ А той ще каже: «Не зная откъде сте. Махнете се всички вие, които вършите зло!»

Верен

²⁷ А Той ще каже: Казвам ви, не ви зная откъде сте; махнете се от Мен всички вие, които вършите неправда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ А Той ще рече: „Не зная откъде сте. Махнете се от Мене всички, които вършите неправда!“

Библия ревизирано издание

²⁷ А Той ще отговори: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда.

Лука 13:27 Кръстосани препратки

Псалми 1:6

Защото Господ знае пътя на праведните, а пътят на нечестивците ще погине.

Псалми 101:8

не спя и седя като самотна птица на покрив.

Псалми 125:5

Които са сели със сълзи, ще жънат с радост.

Псалми 28:3

Гласът Господен се носи над водите; Бог на славата, Господ загърмя над големите води.

Псалми 5:6

нечестивите няма да пребъдват пред Твоите очи: Ти ненавиждаш всички, които вършат беззаконие.

Псалми 6:8

Помрачи се от скръб окото ми, остаря поради всичките ми врагове.

Осия 9:12

А макар и да са възпитали децата си, ще ги отнема; защото горко им, когато се отдръпна от тях!

Матей 25:12

А той им отговори и рече: истина ви казвам, не ви познавам.

Матей 25:41

Тогава ще каже и на ония, които са от лява страна: идете от Мене, проклети, в огън вечний, приготвен за дявола и неговите ангели;

Лука 13:25

След като стопанинът на къщата стане и затвори вратата, а вие, останали отвън, почнете да хлопате на вратата и да викате: Господи, Господи, отвори ни! и когато Той ви отвори и рече: не ви зная откъде сте. –

Първо Коринтяни 8:3

Ако пък някой люби Бога, той е познат от Него.

Галатяни 4:9

а сега, като познахте Бога, или, по-добре, като бидохте познати от Бога, как се връщате пак към немощните и оскъдни стихии и искате пак изново да им служите?

Второ Тимотей 2:19

Но Божията твърда основа стои непоколебимо, имайки тоя печат: „позна Господ Своите“; и: „да отстъпи от неправдата всеки, който произнася името Господне“.