Лука 12:56 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁶ Лицемери! Можете да разбирате времето, а как не можете да разберете това, което става сега?

Още версии

Цариградски

⁵⁶ Лицемери! лицето на земята и на небето умеете да разпознавате, а това време как да не разпознавате

Ревизиран

⁵⁶ Лицемери! лицето на земята и на небето знаете да разтълкувате, а това време как не знаете да разтълкувате?

Верен

⁵⁶ Лицемери! Лицето на земята и на небето знаете да прецените, а това време как не знаете да прецените?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁶ Лицемери, вида на небето и земята умеете да разпознавате, но как тогава днешното време не можете да проумеете?

Библия ревизирано издание

⁵⁶ Лицемери! Изгледа на земята и на небето знаете да разтълкувате, а това време как не знаете да разтълкувате?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁶ Лицемерци, лицето на земята и небето умеете да разпознавате, а това време как не узнавате?

Лука 12:56 Кръстосани препратки

Матей 11:25

След това Исус каза: „Благодаря ти, Отче, Господи на небето и земята, за това, че скри тези неща от мъдрите и учените и ги разкри на неуките.

Матей 16:3

А сутрин гледате изгрева и ако небето е червено и мрачно, казвате, че денят ще е дъждовен. Знаете да различавате знаците на небето, а не знаете да тълкувате знаците на времената!

Матей 6:2

И така, когато даваш на нуждаещите се, не тръби за това пред себе си, както правят лицемерите в синагогите и по улиците, за да бъдат похвалени от хората. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Галатяни 4:4

Но щом дойде времето, Бог изпрати Сина си, който се роди от жена и живя според закона,