Лука 12:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Дойдох да запаля огън на земята и как бих искал вече да се е разгорял!

Още версии

Цариградски

⁴⁹ Огън дойдох да туря на земята; и какво искам, ако се е вече запалил?

Ревизиран

⁴⁹ Огън дойдох да хвърля на земята; и какво <повече> да искам, ако се е вече запалил?

Верен

⁴⁹ Огън дойдох да хвърля на земята и как искам да се беше вече запалил!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Огън дойдох да донеса на земята; и как искам да беше вече пламнал.

Библия ревизирано издание

⁴⁹ Огън дойдох да хвърля на земята; и какво повече да искам, ако вече се е запалил?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ Огън дойдох да туря на земята, и колко бих желал да беше вече пламнал!

Лука 12:49 Кръстосани препратки

Лука 12:48

А онзи, който не е знаел какво иска господарят му и е извършил нещо, което заслужава наказание, ще бъде наказан по-малко. От този, на когото е дадено много, ще се очаква много и от този, на когото е поверено повече, ще се изисква повече.

Лука 12:50

Но ми предстои да бъда кръстен и колко се терзая, докато това се изпълни!

Йоан 9:4

Докато е още ден, трябва да продължим да вършим делата на Онзи, който ме изпрати. Никой не може да работи, когато настъпи нощта.