Лука 12:43 - Новият завет: съвременен превод

⁴³ Благословен е този слуга, когато господарят му се върне и го завари да върши онова, което му е възложил.

Още версии

Цариградски

⁴³ Блажен този раб когото би намерил господарът му, кога си дойде, че прави така.

Ревизиран

⁴³ Блажен онзи слуга, чиито господар, когато си дойде, го намери, че прави така.

Верен

⁴³ Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ Блажен е този слуга, чийто господар, когато дойде, го намери, че постъпва така.

Библия ревизирано издание

⁴³ Блажен онзи слуга, чийто господар, когато си дойде, го намери, че прави така.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ Блазе на оня слуга, чийто господар, кога дойде, го намери, че постъпва тъй;

Лука 12:43 Кръстосани препратки

Матей 24:46

Благословен ще бъде този слуга, когато господарят дойде и го завари да върши онова, което му е възложил.

Лука 12:37

Благословени са тези слуги, които останат будни и дочакат господаря си. Истина ви казвам: той ще запретне ръкави, ще ги настани на масата и ще им прислужва.

Лука 12:42

Господ отговори: „Кой е довереният и благоразумен иконом? Този, на когото стопанинът поверява другите си слуги, за да им раздава храната в определеното време.

Лука 12:44

Истина ви казвам: господарят ще му повери целия си имот.

Второ Петрово 3:14

Затова, скъпи мои, след като очаквате тези неща, постарайте се да се изправите пред Бога неопетнени, непорочни и да бъдете в мир с него.