Лука 1:79 - Новият завет: съвременен превод

⁷⁹ за да даде светлина на живеещите в мрачната сянка на смъртта и да насочи стъпките ни в пътя на мира!“

Още версии

Цариградски

⁷⁹ да осияе седещите в тъмнина и в сянка смъртна, така щото да управи нозете ни в път на мир.

Ревизиран

⁷⁹ За да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; Така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.

Верен

⁷⁹ за да осияе седящите в тъмнина и в сянка на смъртта; и да насочи стъпките ни в пътя на мира.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷⁹ за да просвети онези, които са в тъмнина и смъртна сянка, и да насочи нозете ни в пътя на мира.“

Библия ревизирано издание

⁷⁹ за да осияе седящите в тъмнина и в смъртна сянка; така че да насочи стъпките ни в пътя на мира.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷⁹ за да просвети ония, които са в тъмнина и сянка смъртна, и да насочи нозете ни в пътя на мира.

Лука 1:79 Кръстосани препратки

Матей 4:16

хората, които живеят в тъмнина, видяха ярка светлина и светлина изгря над онези, които живеят в земя, мрачна като смъртта.“ Исая 9:1-2

Лука 2:32

Той е светлина, която ще просвети езичниците и ще прослави твоя народ Израел.“

Йоан 1:9

В света идваше истинската светлина, която осветлява всеки човек.

Йоан 12:46

Дойдох на света като светлина, за да не може никой, който вярва в мен, да остане в тъмнина.

Йоан 8:12

По-късно Исус пак им говореше и им каза: „Аз съм светлината за света. Който ме последва, никога няма да ходи в тъмнина, а ще има светлината, която носи живот.“

Йоан 9:5

Докато съм в света, аз съм светлина за света.“

Деяния 10:36

Ето Божието послание за народа на Израел — това е Благата вест за мира, идващ чрез Исус Христос, който е Господ на всички.

Деяния 26:18

Ти ще им отвориш очите и ще ги обърнеш от тъмнина към светлина, от властта на Сатана — към Бога, за да получат прошка за греховете си и място сред онези, които Бог освети въз основа на вярата им в мен.»

Римляни 3:17

и не познават пътя към мира.“ Исая 59:7-8

Ефесяни 5:8

Казвам това, защото имаше време, когато тънехте в тъмнина, но сега сте изпълнени със светлина в Господа. Живейте като хора, които принадлежат на светлината.