Лука 1:48 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Той погледна милостиво на своята смирена слугиня. Да, отсега нататък всички ще ме наричат благословена,

Още версии

Цариградски

⁴⁸ Защото пригледа на смирението на рабинята си; и, ето, от нине ще ме ублажават всичките родове.

Ревизиран

⁴⁸ Защото погледна милостиво на низкото положение на слугинята Си; И, ето, от сега ще ме облажават всичките родове.

Верен

⁴⁸ Защото погледна на ниското положение на Своята слугиня; и ето, отсега нататък ще ме облажават всички родове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ задето Той милостиво погледна на принизеното положение на Своята слугиня и ето отсега ще ме облажават всички поколения, защото

Библия ревизирано издание

⁴⁸ Защото погледна милостиво на ниското положение на слугинята Си; и, ето, отсега ще ме облажават всички родове.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове;

Лука 1:48 Кръстосани препратки

Лука 1:28

Ангелът дойде при нея и я поздрави: „Ти наистина си благословена! Господ е с теб!“

Лука 1:42

и тя възкликна: „Няма друга сред жените, благословена като теб! И Бог ще благослови детето, което ще родиш.

Лука 1:45

Благословена си, защото повярва, че ще се сбъдне казаното от Господа.“

Лука 1:49

защото Всемогъщият извърши велики неща за мен! Свято е неговото име.

Лука 11:27

Когато Исус каза това, една жена от тълпата високо възкликна: „Благословена е майката, която те е родила и откърмила!“