Лука 1:42 - Новият завет: съвременен превод

⁴² и тя възкликна: „Няма друга сред жените, благословена като теб! И Бог ще благослови детето, което ще родиш.

Още версии

Цариградски

⁴² и възгласи с глас голям и рече: Благословена ти в жените, и благословен плодът на твоята утроба.

Ревизиран

⁴² и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

Верен

⁴² и като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² И извика с висок глас и рече: „Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Библия ревизирано издание

⁴² и след като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² извика с висок глас и рече: благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

Лука 1:42 Кръстосани препратки

Лука 1:28

Ангелът дойде при нея и я поздрави: „Ти наистина си благословена! Господ е с теб!“

Лука 1:41

Когато Елисавета чу поздрава на Мария, детето се развълнува в утробата й, Святият Дух я изпълни

Лука 1:43

Но коя съм аз, че да заслужа подобно щастие — майката на моя Господ да дойде при мен!

Лука 1:48

Той погледна милостиво на своята смирена слугиня. Да, отсега нататък всички ще ме наричат благословена,

Лука 19:38

„«Благословен да бъде царят, който идва в името на Господа!» Псалм 118:26 Мир на небето и слава във висините!“

Римляни 9:5

Техни са великите патриарси и те са земният род на Христос, който е Бог над всичко и благословен завинаги! Амин.

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.