Лука 1:42 - Библия ревизирано издание

⁴² и след като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Още версии

Цариградски

⁴² и възгласи с глас голям и рече: Благословена ти в жените, и благословен плодът на твоята утроба.

Ревизиран

⁴² и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

Новият завет: съвременен превод

⁴² и тя възкликна: „Няма друга сред жените, благословена като теб! И Бог ще благослови детето, което ще родиш.

Верен

⁴² и като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² И извика с висок глас и рече: „Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² извика с висок глас и рече: благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

Лука 1:42 Кръстосани препратки

Битие 22:18

в твоето потомство ще се благословят всички народи на земята, защото си послушал гласа Ми.

Псалми 21:6

защото си го поставил да бъде за благословение до века, развеселил си го с радост в присъствието Си;

Псалми 45:2

Ти си по-красив от човешките синове; на устата Ти се изля благодат; затова Те благослови Бог довека.

Лука 1:28

И като дойде ангелът при нея, каза: Здравей, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените.

Лука 1:41

И щом Елисавета чу поздрава на Мария, младенецът заигра в утробата; и Елисавета се изпълни със Святия Дух

Лука 1:43

И откъде ми е тази чест, да дойде при мене майката на моя Господ?

Лука 1:48

Защото погледна милостиво на ниското положение на слугинята Си; и, ето, отсега ще ме облажават всички родове.

Лука 19:38

Благословен Царят, Който иде в Господнето име! Мир на небето и слава във висините!

Римляни 9:5

чиито са и отците и от които се роди по плът Христос, Който е над всички Бог, благословен до века. Амин.

Евреи 12:2

като насочваме своя взор към Исус, Начинателя и Завършителя на нашата вяра, Който заради предстоящата Нему радост издържа кръст, като презря срама, и седна отдясно на Божия престол.

Съдии 5:24

Благословена нека бъде повече от всички жени Яил, жената на Хевер кенееца; повече от всички жени, живеещи в шатри, нека бъде благословена.