Лука 1:42 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² извика с висок глас и рече: благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

Още версии

Цариградски

⁴² и възгласи с глас голям и рече: Благословена ти в жените, и благословен плодът на твоята утроба.

Ревизиран

⁴² и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

Новият завет: съвременен превод

⁴² и тя възкликна: „Няма друга сред жените, благословена като теб! И Бог ще благослови детето, което ще родиш.

Верен

⁴² и като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² И извика с висок глас и рече: „Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Библия ревизирано издание

⁴² и след като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Лука 1:42 Кръстосани препратки

Битие 22:18

и ще бъдат благословени в твоето семе всички земни народи, задето послуша гласа Ми.

Псалми 21:6

към Тебе викаха, и биваха спасявани; на Тебе се уповаваха, и се не посрамяха.

Лука 1:28

Ангелът влезе при нея и рече: радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените.

Лука 1:41

Когато Елисавета чу поздрава Мариин, проигра младенецът в утробата ѝ; и Елисавета се изпълни с Духа Светаго,

Лука 1:43

И откъде ми е това – да дойде при мене майката на моя Господ?

Лука 1:48

задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове;

Лука 19:38

като казваха: благословен Царят, Който иде в име Господне! Мир на небето и слава във висините!

Римляни 9:5

техни са и отците, от тях е и Христос по плът, Който е над всички Бог, благословен вовеки, амин.

Евреи 12:2

имайки пред очи началника и завършителя на вярата – Иисуса, Който, заради предстоящата Нему радост, претърпя кръст, като презря срама, и седна отдясно на престола Божий.

Съдии 5:24

Да бъде благословена между жените Иаил, жената на кенееца Хевера, между жените в шатрите да бъде благословена!