Лука 1:43 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ И откъде ми е това – да дойде при мене майката на моя Господ?

Още версии

Цариградски

⁴³ И от къде ми е това, да дойде при мене майката на Господа моего?

Ревизиран

⁴³ И от какво ми е тая <чест>, да дойде при мене майката на моя Господ?

Новият завет: съвременен превод

⁴³ Но коя съм аз, че да заслужа подобно щастие — майката на моя Господ да дойде при мен!

Верен

⁴³ И откъде ми е това – да дойде при мен майката на моя Господ?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ И откъде ми дойде тази чест – да ме посети майката на моя Господ?

Библия ревизирано издание

⁴³ И откъде ми е тази чест, да дойде при мене майката на моя Господ?

Лука 1:43 Кръстосани препратки

Псалми 110:1

Ще (Те) славя, Господи, от все сърце в съвета на праведните и в събранието.

Матей 12:46

И когато Той още говореше на народа, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да приказват с Него.

Матей 3:14

А Иоан Го възпираше и думаше: аз имам нужда да се кръстя от Тебе, а Ти ли идеш при мене?

Лука 1:42

извика с висок глас и рече: благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

Лука 1:44

Защото, щом гласът на твоя поздрав достигна до ушите ми, проигра младенецът радостно в утробата ми.

Лука 2:11

защото днес ви се роди в града Давидов Спасител, Който е Христос Господ;

Лука 7:7

затова и аз сам не счетох себе си достоен да дойда при Тебе; но кажи дума, и слугата ми ще оздравее.

Йоан 13:13

Вие Ме наричате Учител и Господ, и добре казвате, понеже съм такъв.

Йоан 20:28

Отговори Тома и Му рече: Господ мой и Бог мой!

Филипяни 2:3

нищо не вършете от обич към препирня или от пустословие, но от смиреномъдрие смятайте един другиго за по-горен от себе си.

Филипяни 3:8

Па смятам, че и всичко е вреда, поради превъзходството на познаването Христа Иисуса, моя Господ, заради Когото от всичко се отрекох, и всичко считам за смет, за да придобия Христа,

Рут 2:10

Тя падна ничком, поклони се доземи и му каза: с какво съм придобила пред очите ти милост, та ме приемаш, макар и чужденка?

Първо Царе 25:41

Тя стана и се поклони ничком доземи и рече: ето, рабинята ти е готова да бъде слугиня, за да мие нозете на слугите у моя господар.