Лука 1:43 - Новият завет: съвременен превод

⁴³ Но коя съм аз, че да заслужа подобно щастие — майката на моя Господ да дойде при мен!

Още версии

Цариградски

⁴³ И от къде ми е това, да дойде при мене майката на Господа моего?

Ревизиран

⁴³ И от какво ми е тая <чест>, да дойде при мене майката на моя Господ?

Верен

⁴³ И откъде ми е това – да дойде при мен майката на моя Господ?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ И откъде ми дойде тази чест – да ме посети майката на моя Господ?

Библия ревизирано издание

⁴³ И откъде ми е тази чест, да дойде при мене майката на моя Господ?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ И откъде ми е това – да дойде при мене майката на моя Господ?

Лука 1:43 Кръстосани препратки

Матей 12:46

Докато Исус приказваше на хората, навън стояха майка му и братята му и искаха да говорят с него.

Матей 3:14

Но Йоан се опита да го възпре, като каза: „Аз имам нужда да бъда кръстен от теб, защо ти идваш при мен?“

Лука 1:42

и тя възкликна: „Няма друга сред жените, благословена като теб! И Бог ще благослови детето, което ще родиш.

Лука 1:44

Ето, веднага щом като поздравът ти прозвуча в ушите ми, детето в утробата ми заигра от радост.

Лука 2:11

Днес в града на Давид се роди вашият Спасител — Христос Господ.

Лука 7:7

Не дойдох лично при теб, защото считам себе си за недостоен, но ти само кажи и слугата ми ще оздравее.

Йоан 13:13

Вие ме наричате «Учител» и «Господ» и сте прави, защото наистина съм такъв.

Йоан 20:28

В отговор Тома му каза: „Господ мой и Бог мой!“

Филипяни 2:3

Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.

Филипяни 3:8

И не само това, а и всичко друго сега смятам за безполезно в сравнение с величието да познавам Христос Исус, моя Господ. Заради него се отрекох от всичко и всичко смятам за ненужен боклук, за да спечеля Христос